Sõna amigo tõlge hispaania-tsehhi
- přítelJe to skutečný přítel německého lidu. El fue un verdadero amigo para el pueblo de Alemania.
- kamarádNyní je téměř nemožné, aby chodil do školy nebo si hrál s kamarády, protože je upoután na vozík. Ahora le resulta prácticamente imposible ir al colegio o jugar con sus amigos con la silla de ruedas. V minulosti jsme viděli, že mezi libyjským vůdcem a evropskými představiteli panovaly vřelé vztahy, jako mezi nejlepšími kamarády na pískovišti. Hemos visto que solían haber relaciones cordiales entre el dirigente libio y los europeos, como si fueran los mejores amigos en un campo de juego. Je to vážná věc a toto jsou lidé, se kterými to musíme vydržet, ale země Euromedu nebudou muset tyto tři kamarády snášet vůbec. Se trata de una cuestión seria, y estas son las personas con las que contamos, pero los países Euromed no tendrán que aguantar a los tres amigos.
- kamarádka
- přítelkyněKonečně také vítám práci, kterou vykonal výbor chorvatského parlamentu pro EU, v jehož čele stojí má dobrá přítelkyně Vesna Pusić. Por último, acojo con satisfacción el trabajo realizado por la Comisión de Asuntos Comunitarios del Parlamento croata, a cuya cabeza se encuentra mi buen amigo Vesna Pusić. Jedna má přítelkyně, která má deset dětí a žádnou babičku, která by jí pomáhala při výchově, se mě zeptala: "Nevíš, kde bych si mohla koupit pro své děti babičku?" Un amigo mío, que tiene diez hijos sin abuela que ayude en su crianza, me preguntó: "¿Sabes dónde podría comprar una abuela para mis hijos?".
- druhZa druhé, co se týče Kypru, můj přítel pan Wiersma uvedl, že musím být optimista. En segundo lugar, con respecto a Chipre, mi amigo, el señor Wiersma, dijo que tenía que ser optimista. Druhý bod se týká malých a středních podniků, což tu barvitě vylíčil pan Daul, můj dobrý přítel a kolega. El segundo tema que quiero tratar se refiere a las pequeñas y medianas empresas, un tema abordado con pasión por mi buen amigo y colega el señor Daul. Izrael na druhé straně je náš přítel a důležitý člen mezinárodního společenství. Israel, por otra parte, es nuestro amigo, nuestro socio y un miembro importante de la comunidad internacional.
- družka
- partnerAle tohle je Unie přátel - přátel, lidí sobě rovných a partnerů. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Máme přátele, sousedy a partnery a těm musíme poděkovat za naši jednotu a svobodu. A nuestros amigos, vecinos y socios les agradecemos nuestra unidad y libertad. jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, paní baronko Ashtonová, Kanada je dobrý přítel a významný partner EU. Señor Presidente, baronesa Ashton, Canadá es un buen amigo y un socio importante de la UE.
- partnerka
- společnice
- společník
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat