Sõna salvo tõlge hispaania-taani
- bortset fraHvem kan nu have indvendinger mod det, bortset fra hr. Bryan Cassidy. Quién puede tener objeciones, salvo el Sr. Bryan Cassidy. Ingen, bortset fra den gode vilje hos den, der udøver kontrollen. Ninguna, salvo la buena voluntad de quién ejerce el control. Egentlig slet ingenting, bortset fra at det er forbundet med at give penge ud. En realidad, ninguno, salvo por el hecho de que dicho programa está vinculado a un gasto.
- undtagenDe blev alle forkastet undtagen et. Salvo una, todas fueron rechazadas. I dag er det ikke muligt, undtagen i meget få tilfælde. Ahora no lo pueden hacer, salvo en contadas ocasiones. Der er indledt samtaler med alle partier undtagen FFS. Se han iniciado conversaciones con todos los partidos, salvo el FFS.
- foruden
- med undtagelse afKort sagt, alt og alle er nødlidende, med undtagelse af Saddam Hussein. Vamos, que todo, salvo Sadam Hussein, está mal. De sagde også, at alle former for støtte er blevet fastfrosset med undtagelse af humanitær støtte og fødevarehjælp. Igualmente nos ha dicho que se han congelado todas las ayudas, salvo la humanitaria y la alimentaria. Derfor glæder jeg mig over ændringsforslagene, med undtagelse af dem, der vedrører det blå flag, som ikke hører til her. Por ello, celebro las enmiendas, salvo las referidas a la bandera azul, cuyo lugar no es aquí.
- sikkerDet betyder, at ingen egne af verden kan vide sig sikker for truslen. Esto significa que ningún rincón del mundo está a salvo de la amenaza. Den nederlandske politik om bløde stoffer holdes derved på sikker afstand. De este modo, la política de los Países Bajos en materia de drogas blandas se mantiene a salvo. Samtidig fordømmer vi bortførelsen af den israelske soldat, og vi opfordrer til hurtig og sikker frigivelse af den pågældende soldat. Al mismo tiempo condenamos el secuestro del soldado israelí capturado y pedimos que sea rápidamente liberado sano y salvo.
- ud overIngen ud over nogle ubetydelige mindre nationer langs Østersøens østkyst. Nadie, salvo algunos pequeños países sin importancia de la costa oriental del Mar Báltico. Hvilken anden kilde til international legitimitet er der for militær indgriben ud over De Forenede Nationer? ¿Qué otra fuente de legitimidad internacional existe, salvo la ONU, para una intervención militar? Der er nemlig ingen EU-specifik finansieringsstrategi ud over den almindelige makroøkonomiske IMF-reformagenda. De hecho, no existe ninguna estrategia financiera específica de la UE, salvo el programa de reformas macroeconómico estándar del FMI.
- udenUden et værdifundament har EU ingen fremtid. La Unión Europea no tiene futuro salvo si no se ve sustentada por valores. Alle ønsker, at den israelske soldat, der er bortført, frigives uden at have lidt overlast. Toda persona con sentimientos humanos desea que el soldado israelí secuestrado sea liberado sano y salvo. Det kan jo ikke være det uden at sikre de grundlæggende rettigheder for arbejdstagerne. Este objetivo no será alcanzado, salvo si se garantizan los derechos fundamentales de los trabajadores.
- udenfor fare
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat