Sõna realizar tõlge hispaania-taani

fuldendeEfter Amsterdam må vi mere end nogen sinde fuldende og uddybe det indre marked. Después de Amsterdam hemos de realizar y profundizar más que nunca el mercado interior. Men først haster det naturligvis med at fuldende reformen af finansinstrumentet Meda for at forbedre både kvaliteten og hurtigheden i iværksættelsen. En primer término, naturalmente, es urgente realizar la reforma del instrumento financiero MEDA, para mejorar la aplicación en calidad y rapidez.
gennemføreDet vil være nødvendigt at gennemføre en øget sikring af beviser. Va a ser necesario realizar un mayor aseguramiento de la prueba. Det er vanskeligt at gennemføre besparelser i disse tider. En estos tiempos resulta difícil realizar recortes. Naturligvis er det ikke tilstrækkeligt med stresstester, der gennemføres en enkelt gang. Por supuesto, no basta con realizar pruebas de resistencia puntuales.

realisereHvordan vil det svenske formandskab realisere dette ambitiøse aktivitetsprogram? ¿Cómo piensa la Presidencia sueca realizar este ambicioso programa de trabajo? For at vores ambitioner kan realiseres, har vi ikke desto mindre brug for allierede. Sin embargo, para realizar nuestras ambiciones necesitamos aliados. Det er for let således at vælte det over på andre, som man ikke selv er i stand til at realisere. Resulta demasiado fácil lanzar a los demás lo que uno es incapaz de realizar por sí mismo.
virkeliggøreEr det muligt via procedurer for offentlige udbud at virkeliggøre politiske idealer? ¿Podemos realizar ideales políticos a través de procedimientos de licitación pública? Direktivet medfører en konkret handling, som kan bidrage til at virkeliggøre ambitionen. Esta directiva es un acto concreto que puede contribuir a realizar este anhelo. Så jeg tror, at der helt sikkert er en idé, udtrykt i Laeken-erklæringen, som kan virkeliggøres. Así pues, creo que existe, ciertamente, una idea expresada en la declaración de Laeken que es posible realizar.

Sõnaraamat