Sõna menos tõlge hispaania-taani
- bortset fraDette synspunkt har tilslutning fra alle bortset fra regeringen. Esta posición es aceptada por todos menos por el Gobierno. Vi tilslutter os hans betænkning, bortset fra det punkt, fru Thyssen tog op. Estamos de acuerdo con el informe del ponente, menos en el punto planteado por la Sra. Thyssen. Det har i det mindste været praksis i de seneste år bortset fra et år, hvor der var valg. Al menos, ésa ha sido la práctica en los últimos años, excepto en uno en que hubo elecciones.
- forudenForuden den åbenlyse politiske tvang er den manglende følelse af personlig sikkerhed og også tilstedeværelsen af arbejdspladser og boliger af afgørende betydning herfor. Muchos refugiados no quieren regresar a Bosnia o al menos a sus domicilios y localidades anteriores, incluso aunque se trate de regiones en que representan la mayoría.
- færreSå mere handling og færre lange taler! Así que, ¡más acción y menos peroratas! Der ville have været færre forældreløse børn, færre enker, færre lidelser, mindre angst. Habría menos niños huérfanos, menos viudas, menos sufrimiento, menos miedo. Vi kan ikke få mere Europa med færre penge. No podemos tener más Europa con menos dinero.
- med undtagelse afDisse planer bør være obligatoriske for alle involverede lande med undtagelse af de mindst udviklede. Estos planes deberían ser obligatorios para todos los países participantes, excepto los menos desarrollados. Med undtagelse af de mindst udviklede skal alle udviklingslande vedtage nationale kulstoffattige udviklingsstrategier. Todos los países en desarrollo, con la excepción de los menos desarrollados, deberían adoptar estrategias de desarrollo nacional con bajas emisiones de carbono. Hvorfor er de internationale konventioner uomgåelige for alle lige med undtagelse af Israel, som foretager ulovlige arrestationer og anvender tortur? ¿Por qué deberían ser aplicables los convenios internacionales a todo el mundo menos a Israel, que realiza arrestos ilegales y practica la tortura?
- ud overDette er heldigvis blevet ordnet. Vi er i det mindste kommet ud over dette historiske aspekt. Afortunadamente, esta cuestión ya se ha resuelto; al menos ya se ha superado este aspecto histórico.
- undtagenAlle områder undtagen ét ligger uden for EU. Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Det er virkelig at gøre nar af Alt undtagen våben. Esto deja en ridículo el acuerdo de «todo menos armas». Det gælder for alle fællesskabsakter - for alle, undtagen én. Es aplicable a todos los actos comunitarios menos uno.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat