Sõna énfasis tõlge hispaania-saksa

BetonungdieAn erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. En primer lugar, el énfasis en la legislación. ECON begrüßt insbesondere die Betonung der Verbraucher. La ECON acoge favorablemente, en particular, el énfasis puesto en los consumidores. Deshalb liegt in dem heute angenommenen Bericht die Betonung auf der Prävention. De ahí, el informe aprobado hoy para poner el énfasis en la prevención.
Emphasedie

AkzentuierungdieAuch die Akzentuierung des Berichts auf die Sicherheit der Energieversorgung ist aus Polens ausgesprochen einseitiger Sicht sehr aggressiv. El énfasis del informe en la seguridad energética también resulta muy agresivo desde el punto de vista absolutamente parcial de Polonia.
GewichtungdieDer Vorschlag der Kommission bezüglich einer stärkeren Gewichtung von Forschung und Entwicklung neuer Technologien ist ein Lob wert. Debería alabarse la propuesta de la Comisión respecto al aumento del énfasis en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías.
NachdruckderIch möchte dies noch einmal mit Nachdruck betonen. Me gustaría que volviéramos a poner un gran énfasis en este tema. Mit Recht weist Ihr Bericht mit Nachdruck auf diesen wichtigen Punkt hin. Su informe pone muy acertadamente un gran énfasis en esta cuestión. Darauf müssen wir noch mehr Nachdruck legen als in der Vergangenheit. Tenemos que poner mucho más énfasis en este aspecto que hasta ahora.
Pathos
Stoßrichtungdie
TenorderIch möchte kurz auf einige Punkte eingehen, bei denen der Tenor der Diskussion vielleicht ein wenig von dem des Kommissionsdokuments abwich. Quisiera responder brevemente a algunas cuestiones en las que el énfasis del debate quizá haya diferido algo del documento de la Comisión.

Zieldas
Wir sind der Auffassung, daß Ziel-1-Regionen genau zwei Drittel der Mittel erhalten müssen. Considero que el Objetivo 1 deberá ser el punto en el que debemos poner mayor énfasis. Ich lehne es daher ab, und ich möchte dies ausdrücklich unterstreichen, diese beiden Ziele als widersprüchlich zu bezeichnen. Por lo tanto me niego, y quiero subrayar este punto con mucho énfasis, a reconocer la contradicción entre ambos objetivos. Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, da sie das Ziel der Vollbeschäftigung nicht genügend hervorhebt. He votado en contra de esta resolución porque no hace suficiente énfasis en el objetivo del pleno empleo.
Zielrichtungdie

Sõnaraamat