Sõna vencido tõlge hispaania-saksa

abgelaufen
Da die Frist jedoch abgelaufen war, hatten wir keine Möglichkeit, das zu tun. No obstante, dado que el plazo ha vencido, no hubo forma posible de hacerlo. Noch ist die Frist für die Bemerkungen der irischen Behörden nicht abgelaufen. El plazo de que disponen las autoridades irlandesas para presentar observaciones aún no ha vencido. Die Fristen für die Einreichung von Anträgen sind jedoch abgelaufen, und es treten auch Verzögerungen bei der Reprivatisierung von ausländischem Eigentum auf. Con todo y con eso, los plazos de las solicitudes han vencido y existen retrasos también en la desnacionalización del patrimonio extranjero.
besiegt
Der Terrorismus konnte im Großen und Ganzen besiegt werden, aber seine Überreste stören noch immer unseren Frieden und unsere Ruhe. Se ha vencido al terrorismo como fuerza, pero sus residuos alteran nuestra paz y tranquilidad. Die Zusammenkünfte der Vertreter der Mitgliedstaaten dürfen nicht als Schlachtfelder beschrieben werden, auf denen es Sieger und Besiegte gibt. Las reuniones de los representantes de los Estados miembros no deben describirse como si fueran campos de batalla con vencedores y vencidos. Man hat mit Recht die Gewalt bekämpft, die Gewalttäter sind besiegt, und an Gewalt gibt es nichts zu beschönigen. Se venció a la violencia, los que la emplearon han sido vencidos y no hay nada relativo a la violencia que pueda disculparse.

Sõnaraamat