Sõna tono tõlge hispaania-saksa

TonderIn der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen, der mich erschreckt. El tono del considerando K es aterrador. Der zweite Punkt ist die Art und Weise und der Tonfall. En segundo lugar, la manera y el tono. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Su tono político era demasiado tranquilo.
Farbtonder

Tonhöhedie
Gradder
Klangder
StimmungdieDie finnische Ratspräsidentschaft hat dafür die erforderliche Stimmung geschaffen. La Presidencia finlandesa marcó el tono básico necesario. Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie die Stimmung etwas abkühlen könnten, denn einige Worte und Ausdrücke sind nicht immer einfach zu akzeptieren. Le agradecería que moderase un poco el tono, ya que ciertas palabras y expresiones no siempre son fáciles de aceptar.
TonartdieObwohl diese Änderung der Tonart bedeutsam ist, sagt sie natürlich noch nichts über die konkreten Ergebnisse aus. Si bien el cambio de tono es importante, no es algo que ofrezca resultados concretos por sí solo. Wie Sie wissen, gibt es ein Konsultationspapier, welches in seiner Tonart bewusst offen ist. Como saben, existe un documento de consulta que tiene deliberadamente un tono abierto.
TonlagedieHerr Präsident, ich möchte die Tonlage dieser Aussprache etwas senken, also ein wenig das Ventil öffnen, um Dampf abzulassen. Señor Presidente, yo quisiera bajar un poco el tono del debate; o sea, aflojarle un poco la válvula a esta olla a presión para que se descompresione. Daher möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Gefahr richten, die durch die Verschlechterung in der Tonlage bei der Debatte über ethnische Angelegenheiten droht. Por ello, quiero llamar su atención sobre el peligro planteado por el deterioro del tono del debate sobre cuestiones étnicas.