Sõna timidez tõlge hispaania-saksa

Befangenheitdie
SchüchternheitdieDies ist kein Zeitpunkt für Schüchternheit oder Zögern. Este no es momento para la timidez o la duda. Die Zaghaftigkeit und Schüchternheit dieses Parlaments gegenüber dem Rat ist ein großes Hindernis. La timidez de este Parlamento frente al Consejo es un enorme obstáculo.

Gehemmtheitdie
scheu
Scheudie
Scheuheitdie
schüchtern
Meine Antwort ist, ja, können wir, aber dazu müssen wir mutig und nicht schüchtern sein. Mi respuesta es que sí pero para ello necesitamos valor y no timidez. Ich glaube, hier wird noch immer zu vorsichtig und zu schüchtern gehandelt; wenn es darauf ankommt, muß die Kommission Mut beweisen und konkrete Aussagen machen. Creo sinceramente que sigue sobrando cautela y timidez y hace falta audacia, a la hora de la verdad, en la concreción de la Comisión.
Verlegenheitdie

zaghaft
Nach meinem Dafürhalten haben wir die Frage zu zaghaft gestellt. Me parece que hemos planteado esta cuestión con demasiada timidez. Ich bedauere, dass die endgültigen Texte trotz der couragierten und hartnäckigen Bemühungen unseres Kollegen Helmuth Markov so zaghaft ausfallen. A pesar de los valientes y tenaces esfuerzos de nuestro colega diputado, el señor Markov, lamento la timidez de los textos finales. Ihr Parlament wird dies bei aller Objektivität zugeben, auch wenn der Vertrag in diesem Punkt zu zaghaft bleibt und nicht in hinreichendem Maße die erforderlichen Schlußfolgerungen gezogen werden. Su Parlamento lo reconocerá con toda objetividad, incluso si, en este ámbito, el Tratado acusa demasiada timidez y es insuficientemente conclusivo.