Sõna sucinto tõlge hispaania-saksa

prägnantDer Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. El informe es claro, sucinto y directo. Ich danke dem amtierenden Präsidenten für seine sehr prägnante und nützliche Analyse der Lage. Agradezco al Presidente en ejercicio su sucinto y útil análisis de la situación.
bündigDer uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. El informe que tenemos ante nosotros es sucinto y claro, y ha evitado duplicidades en relación con la resolución de septiembre.

knapp
Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend. Es claro y sucinto y, sin embargo, abarca todos los temas. Er beschreibt kurz und knapp - man könnte auch sagen, zugespitzt - die aktuelle Situation im Rennen um die Arktis. El artículo describe de modo sucinto, aunque también diría que mordaz, la situación actual de la carrera por el Ártico.
kurz
Frau Präsidentin, ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und kurz gefaßten Bericht. Señora Presidente, felicito a la ponente por su sucinto y excelente informe. Der uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. El informe que tenemos ante nosotros es sucinto y claro, y ha evitado duplicidades en relación con la resolución de septiembre. Er beschreibt kurz und knapp - man könnte auch sagen, zugespitzt - die aktuelle Situation im Rennen um die Arktis. El artículo describe de modo sucinto, aunque también diría que mordaz, la situación actual de la carrera por el Ártico.
gedrängt
konzis
lapidar
In der Regel werden viele Vorschläge des Parlaments von der Kommission lapidar abgelehnt. Por regla general, la Comisión rechaza de modo sucinto muchas de las propuestas del Parlamento.