Sõna razonablemente tõlge hispaania-saksa

einigermaßen
Diese Zahlen sind schon einigermaßen ausgewogen, das möchte ich doch sagen. Yo diría que estas cifras ya están razonablemente equilibradas. Wir sind mit der Richtlinie in ihrer jetzigen Form einigermaßen zufrieden. Estamos razonablemente satisfechos con la directiva que tenemos ante nosotros. In den besten Ländern haben nur zwei, bestenfalls drei einigermaßen gerechte Wahlen stattgefunden. Los que mejor se han portado han organizado hasta la fecha dos, como máximo tres, elecciones razonablemente justas.
halbwegs
In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt. Esta resolución de compromiso aborda de forma satisfactoria y razonablemente clara el problema Turquía-Chipre. Das Abkommen zeigt - abgesehen davon, dass es gelungen ist, es zu einem halbwegs guten Zwischenergebnis zu bringen -, eine Reihe von Schwächen in unserem System. Aparte del hecho de que hemos conseguido un resultado provisional razonablemente positivo, el acuerdo pone de manifiesto varios puntos débiles en nuestro sistema. Und jetzt, nach jahrelangen Verhandlungen, liegt endlich ein halbwegs ausgewogenes Abkommen vor - wenn auch kein perfektes, so dann doch ein vernünftiges. Y ahora, después de años de negociaciones, se ha llegado finalmente a un acuerdo razonablemente equilibrado, no perfecto, pero sí sensato.

vernünftig
Wir sind auf einen Wert zurückgegangen, der recht vernünftig ist. Hemos retrocedido hasta unos valores que son razonablemente sensatos. Meines Erachtens war die Entscheidung für den Sitz dieser Behörde richtig und vernünftig. En mi opinión, la ubicación se decidió correcta y razonablemente. Die nationalen Normungsorganisationen arbeiten vernünftig mit, und das wird dann hoffentlich seine Früchte tragen. Los organismos normalizadores nacionales colaboran razonablemente. Es de esperar que esto dé sus frutos.