Sõna pero tõlge hispaania-saksa

aber
Aber es bleibt noch viel zu tun. Pero quedan aún cosas por hacer. Wir sind verbunden, aber nicht eingeschlossen. Estamos conectados pero no somos lo mismo. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Pero ahora seamos totalmente francos.
allerdingsDas ist allerdings keine Ausnahme. Pero no se trata de una excepción. Allerdings stimmen mich zwei Fragen besorgt. Pero hay dos temas que me preocupan. Das wird uns allerdings nicht über Nacht gelingen. Pero no podemos hacerlo de la noche a la mañana.

Birnapfel
Birnenbaum
denn
Ja, wer hat denn diesen Prozess eingeleitet? Pero, ¿quién ha puesto en marcha este proceso? Aber wer profitiert denn von diesem Gas? Pero, ¿a quién beneficia este gas? Denn diesen Reformprozeß brauchen wir. Pero ese proceso de reforma es necesario.
doch
Doch ich muß mich an die Geschäftsordnung halten. Pero debo aplicar el reglamento. Doch das ist jetzt nicht das Thema. Pero ese no es el asunto que nos ocupa. Doch es war ein wichtiger Fortschritt. Pero fue un avance importante.
Einwandder
Ich habe keinen Einwand gegen diesen Änderungsantrag, aber ich halte ihn wirklich nicht für erforderlich. No tengo ninguna objeción a esta enmienda, pero no la considero realmente necesaria. Ich habe den allgemeinen Entschließungsantrag zwar trotzdem unterstützt, habe aber einen Einwand. A pesar de ello, he votado a favor de la resolución general, pero tengo una objeción. Mein hauptsächlicher Einwand besteht jedoch darin, dass dies eine stärkere Einmischung der Europäischen Union in Steuerangelegenheiten bedeutet. Pero mi principal objeción es que supone aumentar la injerencia de la Unión Europea en cuestiones fiscales.
indes

jedoch
Es gibt jedoch keine Entschuldigungen. Pero no hay excusas que valgan. Jedoch benötigt der Irak mehr als nur Geld. Pero Iraq necesita más que dinero. Darüber habe ich in dem Bericht jedoch nichts gelesen. Pero no he leído nada al respecto.
sondern
Wir waren gar nicht so gut, sondern wir haben nur großes Glück gehabt. No lo hicimos tan bien, pero tuvimos suerte. Es geht aber nicht nur ums Geld, sondern ums Prinzip. Pero es una cuestión de principio, no de dinero. Toleranz ist wichtig. Aber sie geht nicht nur in eine Richtung, sondern sie geht in beide Richtungen. La tolerancia es importante, pero es un proceso de doble sentido.
trotzdem
Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun. Pero debemos hacer justo lo contrario. Trotzdem ist da kein Widerspruch. Pero en cualquier caso no se oponen entre sí. Trotzdem wird diese Richtlinie weiterverfolgt. Pero a pesar de eso, la directiva continúa.