Sõna molestia tõlge hispaania-saksa

Ärgerder
Das hätte uns sehr viel Ärger erspart. Nos habría ahorrado muchas molestias. Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten. Esto les ahorraría mucho tiempo, molestias y gastos. Das bedeutet eine Menge Ärger für die Reisenden und kostet einen Haufen Geld. Esto implica graves molestias para los pasajeros y un aumento considerable de los costes.
ÄrgernisdasMotorlärm, Luft- und Wasserverschmutzung werden bei Freizeitaktivitäten zunehmend zu einem allgemeinen Ärgernis. El ruido de los motores, la contaminación del aire y del agua se están convirtiendo en una molestia cada vez más común de las actividades recreativas. Hunderte von Millionen unnützer Ladegeräte und Adapter in Europa sind eine unsinnige Umweltbelastung und gleichzeitig ein teures Ärgernis für die Verbraucher. Los cientos de millones de cargadores y adaptadores inútiles que existen en Europa suponen una carga ridícula para el medio ambiente, y al mismo tiempo son una cara molestia para los consumidores.

MühedieIch habe mir die Mühe gemacht, die Delegation der Kommission in Nicaragua anzurufen. Yo me he tomado la molestia de llamar a la delegación de la Comisión en Nicaragua. Bedauerlicherweise hat sich der Präsident nicht die Mühe gemacht, hier und heute anwesend zu sein. Es deplorable que el Presidente no se haya tomado la molestia de estar hoy aquí. Deshalb danke ich Luís Queiró für seine Mühe, den Bericht über dieses Thema verfasst zu haben. Por ello agradezco a Luís Queiró que se haya tomado la molestia de preparar un informe sobre este tema.
AnstrengungdieEs ist jeder Mühe und Anstrengung wert, wieder und wieder den gemeinsamen Weg aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu suchen. Merece la pena tomarse la molestia y realizar un esfuerzo por seguir buscando una vía común para todos los Estados miembros de la Unión Europea.
BelästigungdieDer Standpunkt des Berichterstatters, der offensichtlich ein opt out befürwortet, das den Verbraucher erst nach ausdrücklichem Protest von der Belästigung befreit, erschreckt mich. Sin embargo, el punto de vista del ponente, que opta por un "opt out" me asusta porque de esta forma el consumidor sólo quedará liberado de estas molestias cuando haya protestado explícitamente.
Bemühungdie
Schmerzder
Ungemachdas