Sõna literal tõlge hispaania-saksa

buchstäblich
Die Gasversorgung steht hier buchstäblich auf dem Spiel. Está literalmente en juego el suministro de gas. In Griechenland sind buchstäblich ganze Städte ausgestorben. En Grecia, pequeñas ciudades enteras han muerto literalmente. Der Boden unter unseren Füßen fing buchstäblich an zu schwanken. El suelo temblaba literalmente bajo nuestros pies.
wörtlichDas wurde hier wörtlich erklärt. Esto se ha dicho aquí, literalmente. Es gibt eine winzige Anzahl von Menschen, die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind. El número de personas que hacen una lectura literal de su religión y que están implicadas en el terrorismo es muy pequeño. Es ist eine interessante Bezeichnung, "intelligentes Fahrzeug", sie zieht die Aufmerksamkeit der Menschen, der Medien, auf sich, sie ist nicht wörtlich gemeint. Es un término interesante, "vehículo inteligente", capta la atención de los ciudadanos, atrae a los medios de comunicación, no tiene que entenderse en sentido literal.

buchstabengetreu
wortwörtlich
So stand es wortwörtlich in jenem Text. Lo indicamos literalmente en dicho texto. Es sind dies nicht die geänderten Texte von Frau Oomen-Ruijten; sie sind wortwörtlich der Text des Rates. No son enmiendas de la señora Oomen-Ruijten, es el texto literal del Consejo. Jetzt fordert dieses Parlament in einem Entschließungsantrag auch wortwörtlich die Freilassung verurteilter Terroristen. Es esto, literalmente, lo que pide ahora el Parlamento pide en una resolución para la liberación de terroristas convictos.

Sõnaraamat