Sõna legal tõlge hispaania-saksa

juristisch
Glücklicherweise hat der juristische Dienst das abgelehnt. Por suerte, los Servicios Legales la rechazaron.
legal
Der Status des legalen Einwanderers ist ein anderer. La situación de inmigración legal es diferente. Es handelt sich um ein Grünbuch über die legale Zuwanderung. Se trata de un Libro Verde sobre la inmigración legal. Es wird legalerweise abgetrieben. El aborto se practica con bastante legalidad.

rechtlich
Rechtliche Beschränkungen sind notwendig. Hay que establecer restricciones legales. In Griechenland herrscht rechtliches Chaos. En Grecia existe un caos legal. Kurzum, ein rechtliches Vakuum tut sich auf. En resumen, los presos se encuentran sumidos en un vacío legal.
erlaubt
Betrifft: Gesetzlich erlaubtes Herunterladen von Musiktiteln im Internet Asunto: Descargas legales de música en Internet Wir haben dann zwar gesetzlich erlaubte Produkte, aber die Werbung dafür ist verboten. Aunque estos productos son legales, no está permitido anunciarlos. Ihnen werden legale Abtreibungen in fast jedem Fall verwehrt, auch in Fällen, die rechtmäßig erlaubt sind. Se les niega la posibilidad de someterse a un aborto legal prácticamente en todos los casos, incluso en los casos en que esta práctica está permitida por ley.
gerichtlichEs gibt ein gerichtliches und ein polizeiliches Ermittlungsverfahren. Ya se está realizando una investigación policial y legal. Man kann gegen die Klimakatastrophe nicht gerichtlich vorgehen. No pueden iniciarse acciones legales contra el caos climático. Die Klausel würde es Opfern darüber hinaus ermöglichen, gerichtliche Schritte einzuleiten. La cláusula también permitiría a las victimas iniciar acciones legales.
Gerichts-
gesetzlich
Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, dies zu tun. No tenemos ninguna obligación legal de hacerlo. Ich leugne nicht, daß es eine gesetzliche Verpflichtung gibt. No niego que exista una obligación legal. Nichts davon ist derzeit gesetzlich vorgeschrieben. En este momento nada de esto tiene carácter legal.
gesetzlich vorgeschriebenNichts davon ist derzeit gesetzlich vorgeschrieben. En este momento nada de esto tiene carácter legal. Die Kommission bot Abfindungszahlungen an, die deutlich über das hinausgingen, was gesetzlich vorgeschrieben ist. La Comisión ofreció pagos de compensación que superaron con creces el mínimo legal. Bei Vielen liegt der Blutalkoholspiegel des Fahrers im Rahmen der gesetzlich vorgeschrieben Grenzen. Muchos se producen a consecuencia de niveles de alcohol en sangre que no superan los límites legales en vigor.

rechtmäßigIst diese neue Regierung rechtmäßig oder nicht? ¿Es este gobierno ilegal o no? Die Verschiebung, die vorgenommen wurde, ist nicht rechtmäßig. El aplazamiento que se realizó no es legal. Ist das dänische Grundgesetz rechtmäßig oder rechtswidrig? ¿Resulta entonces que la constitución danesa es legal o ilegal?