Sõna inquietud tõlge hispaania-saksa

Unruhedie
Das verursacht Angst und Unruhe. Cundió el temor y la inquietud. Die Kommission hat Verständnis für die herrschende Unruhe. La Comisión entiende la inquietud que existe. Hierbei handelt es sich um weitreichende Veränderungen, die unter den Angestellten Unruhe hervorrufen. Es una gran revolución que causa inquietud entre los trabajadores.
Angstdie
Das verursacht Angst und Unruhe. Cundió el temor y la inquietud. Somit besteht gar kein Grund, hier weiter Stimmung, Panik und Angst zu betreiben! Por tanto, no hay razón alguna para fomentar la disensión, la inquietud y el miedo. Ich gebe hiermit die Angst nicht nur Israels, sondern auch der Emirate, vor dem Nuklearprogramm Irans an Sie weiter. Deseo transmitir aquí la inquietud que sienten, no solo Israel, sino también los Emiratos, ante el programa nuclear de Irán.

Beklommenheitdie
BeunruhigungdieUnd selbst die Lage des Italienischen, des Deutschen und des Französischen bietet Anlass zur Beunruhigung. Incluso la situación del italiano, el alemán o el francés despierta cierta inquietud. Angesichts der verschiedenen Medienberichte der letzten Jahre verstärkt sich die Beunruhigung der Bevölkerung noch mehr. Los distintos asuntos que saltaron a los medios de comunicación en los últimos años no han hecho sino confirmar las inquietudes de la población. Derzeit löst diese Frage starke Beunruhigung in der Öffentlichkeit unserer Mitgliedstaaten aus. En estos momentos, esto causa mucha inquietud en la opinión pública de nuestros Estados miembros.
Ruhelosigkeitdie
Unbehagendas
Ich teile sein Unbehagen über die Zahlenangaben und ihre Interpretation. Comparto su inquietud respecto a las cifras y su interpretación. Tatsächlich wächst das Unbehagen über die mangelnde Koordinierung im europäischen Wissenschafts- und Forschungsbereich. Hay sin duda un sentimiento creciente de inquietud por la falta de coordinación en la ciencia y la investigación europeas. Es lohnt sich, diese Frage zu stellen, und hier liegt der dritte Grund für das Unbehagen nach diesem Tag des Jubels im Kosovo. Es conveniente que nos planteemos esa pregunta, de la que se deriva el tercer motivo de inquietud, llegados a este tercer día de júbilo en Kosovo.

Sõnaraamat