Sõna ilimitado tõlge hispaania-saksa

unbegrenztDies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt. Pasamos por momentos difíciles y los presupuestos no son ilimitados. Wollen wir den Mitgliedstaaten gestatten, eine unbegrenzte Haftdauer beizubehalten? ¿Queremos permitir que los Estados miembros mantengan un período ilimitado de privación de la libertad? Meiner Auffassung nach dürfen wir unbegrenztes Wachstum nicht als einen Fakt akzeptieren. En mi opinión no debemos aceptar el crecimiento ilimitado como un hecho.
grenzenlos
Die potenziellen Nutzeffekte für das Wettbewerbssystem in unserem Markt sind nahezu grenzenlos. Los posibles beneficios para el sistema competitivo de nuestro mercado son prácticamente ilimitados. Unsere Unterstützung für den Europäischen Bürgerbeauftragten ist nicht grenzenlos. Nuestro apoyo al Defensor del Pueblo Europeo no es ilimitado.

unbeschränktWir unterstützen eine Zulassung auf unbeschränkte Zeit unter der Voraussetzung, dass die Sicherheit der Produkte dadurch nicht beeinflusst wird. Apoyamos la autorización por un período ilimitado con la condición de que esto no afecte a la seguridad del producto. Es gibt noch viele andere Punkte, darunter ein fast unbeschränktes Patentsystem, die mich zwingen, gegen diesen Bericht zu stimmen. Hay muchas otras cuestiones, entre ellas un sistema de patentes casi ilimitado, que me obligan a votar en contra de este informe. Vor 10 Jahren noch hat man uns erzählt, das Meer sei der unbeschränkte große Raum, dort würden wir alle Probleme lösen. Aún hace 10 años nos contaban que el mar sería ese gran espacio ilimitado en el que se solucionarían todos nuestros problemas.
frei
Wer einmal im Gebäude ist, kann sich dort frei bewegen und hat uneingeschränkten Zugang zu privaten Büros. Una vez en el edificio, cualquiera es capaz de recorrer libremente su interior y tener acceso ilimitado a los despachos privados.
uneingeschränktDie EU wird dabei nach wie vor uneingeschränkte Unterstützung leisten. La UE continuará brindándole un apoyo ilimitado en este sentido. Noch können wir ein Recht für Patienten auf uneingeschränktes Reisen garantieren. Tampoco podemos reconocer un derecho ilimitado a la movilidad de los pacientes. Der uneingeschränkte Zugang der Sicherheitsbehörden zur EU-Datenbank für Fingerabdrücke ist in dieser Hinsicht gerechtfertigt. A tal fin está justificado que los servicios de seguridad tengan acceso ilimitado a las bases de datos de huellas dactilares de la UE.