Sõna ilegal tõlge hispaania-saksa

illegal
Warum sind diese Menschen illegal hier? ¿Por qué se encuentran estas personas aquí de forma ilegal? Gegenüber illegalem Organhandel müssen wir eine harte Linie verfolgen. Hemos de adoptar una línea de firmeza respecto al tráfico de órganos ilegal. Bei manchen Fischereien sind 30 % der Fänge illegal. En algunos caladeros, el 30 % de la captura es ilegal.
gesetzeswidrigDie schottische Industrie ist wichtig. Wir wollen auch nichts Gesetzeswidriges tun. La industria escocesa es importante. No queremos hacer tampoco nada ilegal.

gesetzwidrigSoweit mir bekannt ist, ist dies lediglich im Vereinigten Königreich gesetzwidrig. Que yo sepa esto solo es ilegal en el Reino Unido. Wir brauchen eine europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung gesetzwidriger Materialien wie der Kinderpornographie. Es importante distinguir entre lo que es ilegal y lo que es indecoroso u ofensivo para la moral. Dies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt. Ahora, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha considerado que esta acción es ilegal.
ungesetzlich
Diese Gefangennahme war ungesetzlich. Ese secuestro fue un acto ilegal. Ein solcher Gebrauch, nämlich die Verwendung von Hormonen als Wachstumsförderer, ist ungesetzlich. Dicho uso, es decir, el uso de hormonas como potenciadores del crecimiento, es ilegal. Die illegale, ungesetzliche und unangekündigte Fischerei gehört in Portugal zum Alltag. La pesca ilegal, ilícita y no declarada es una realidad cotidiana en Portugal.
rechtsfrei
rechtswidrigIst das dänische Grundgesetz rechtmäßig oder rechtswidrig? ¿Resulta entonces que la constitución danesa es legal o ilegal? Dies ist ganz offensichtlich rechtswidrig. Todo esto demuestra que esto es ilegal. Ein solcher Krieg gegen den Irak wäre unmoralisch, nicht zu rechtfertigen und rechtswidrig. Una guerra así contra Iraq sería inmoral, injustificable e ilegal.
unrechtmäßigDie Kommission und die Mitgliedstaaten verwalten das Geld der Steuerzahler schlecht und unrechtmäßig. La Comisión y los Estados miembros gestionan de forma deficiente e ilegal el dinero de los contribuyentes. Es muß auch geklärt werden, was zu tun ist, wenn staatliche Beihilfen für unrechtmäßig erklärt werden. Otro punto es la cuestión sobre qué hacer cuando la ayuda estatal es declarada ilegal. Bei der Rückzahlung von unrechtmäßig erhaltenen EU-Mitteln stehen die Begünstigten mit nur 10 % der Rückzahlung gerade. Los beneficiarios de la financiación de la UE que se ha asignado de manera ilegal solo tienen que devolver el 10 %.