Sõna hostil tõlge hispaania-saksa

feindlich
Gemäß seinem Vorschlag wird die Entscheidung über ein feindliches Übernahmeangebot den Anteilseignern überlassen. En ella, la decisión relativa a la oferta hostil queda en manos de los accionistas. Die Menschenwürde muss auf dem Spiel stehen, und es muss ein feindliches oder demütigendes Umfeld bestehen. La dignidad humana debe estar en juego y debe haber un entorno hostil o humillante. Feindliche Übernahmen sind ein wesentlicher Bestandteil der normalen Arbeitsweise des Marktes. Las ofertas hostiles forman parte del funcionamiento normal del mercado.
feindseligDies wurde sehr feindselig aufgenommen. Se me dispensó una acogida muy hostil. Feindselige Übernahmen kann man nun überall in Europa antreffen. En Europa se están viendo en la actualidad ofertas públicas de adquisición hostiles. Da sollte er dann nicht überrascht sein, wenn die Öffentlichkeit im Vereinigten Königreich feindselig reagiert. Por ello no debería sorprenderse si la reacción del público británico es hostil.

unfreundlich
abgeneigt
ablehnendIch verstehe sehr gut, dass man diesem Vorschlag aus prinzipiellen Gründen ablehnend gegenüber steht, und Herr van den Berg hat dazu Ausführungen gemacht, die ich verstehe. Entiendo perfectamente que pueda haber hostilidad en este aspecto y entiendo lo que la Sra. van den Berg ha dicho al respecto. Ich werde diesen Vorschlag in meinem Bericht erneuern und glaube sagen zu können, dass die türkische Regierung dem nicht ablehnend gegenübersteht, wohl eher im Gegenteil. Yo renovaré esta propuesta en mi informe y creo poder decir que el Gobierno turco no es hostil a ella, antes al contrario, según parece.
antagonistischÜber unsere Entwicklungsbanken unterstützen wir die Entwicklung von Ländern, die eine ausgesprochen antagonistische Handelspolitik gegenüber der Europäischen Union verfolgen. A través de nuestros bancos de desarrollo apoyamos el desarrollo de países que muestran ostensiblemente políticas comerciales hostiles con respecto a la Unión Europea.
gehässig
vijandelijk

Sõnaraamat