Sõna horrible tõlge hispaania-saksa

schrecklich
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich. Sus historias son, desde luego, horribles. Schreckliche Ereignisse wie diese dürfen nicht toleriert werden. Acontecimientos así de horribles no pueden tolerarse. Ich verbrachte 10 schreckliche Minuten, Herr Präsident. Pasé diez minutos horribles, señor Presidente.
abscheulich
Natürlich ist der Missbrauch der Todesstrafe ein abscheuliches Verbrechen, aber es finden auch Verhaftungen statt. Por supuesto, el abuso de la pena de muerte es un delito horrible, pero también están las detenciones. Das sind abscheuliche Verbrechen, die bedauerlicherweise von Woche zu Woche in Europa zunehmen. Se trata de delitos horribles que, lamentablemente, están aumentando semana tras semana en Europa. Ehrenmord ist ein abscheuliches Verbrechen! Wir müssen alles tun, um dies zu bekämpfen. Los crímenes de honor son delitos horribles y debemos hacer todo lo posible para combatirlos.

ehrfurchtsvoll riesig
entsetzlich
Natürlich waren die letzten Züge der LTTE-Kampagne entsetzlich. Sin duda alguna, las últimas etapas de la campaña de los LTTE fueron horribles. Die Unbeherrschbarkeit der Atomkraft wird erneut auf entsetzliche Weise deutlich. Esta es otra horrible demostración de lo imposible que es controlar la energía nuclear. Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde. El PVV cree que es vergonzoso que los neerlandeses se hayan tenido que tragar este horrible tratado a la fuerza.
fies
furchtbarEs war furchtbar, einfach furchtbar. Era horrible, sencillamente horrible. Wie jeder andere in diesem Buch meinte auch er, dieses faulig riechende Abwaschwasser, das so furchtbar schmeckte, sei Gin. Al igual que los demás personajes del libro, dice que se trata de una ginebra hecha con agua de fregadero de sabor horrible y olor fétido. Innerhalb von drei Monaten haben wir einen umfassenden Vorschlag über Maßnahmen erarbeitet, um eine Wiederholung derart furchtbarer Katastrophen zu verhindern. En tres meses elaboramos un propuesta completa de nuevas medidas para evitar que estos horribles accidentes volvieran a producirse.
fürchterlich
Wir haben in den vergangenen Tagen fürchterliche Ereignisse, beispielsweise Lynchmorde, mit ansehen müssen. Estos últimos días hemos presenciado sucesos horribles como linchamientos. Der Grund für diese fürchterliche Situation ist nicht ein Mangel an Ressourcen, Technik oder medizinischen Kenntnissen. La razón de esta horrible situación no es la falta de recursos, de tecnología o de conocimientos médicos. Ich glaube, dass es etwas damit zu tun hat, wenn Sie sagen, es ist diese fürchterliche Langsamkeit, diese enervierende, kranke Langsamkeit im Rat. Creo que esto guarda relación con la horrible y desalentadora lentitud del Consejo a la hora de actuar, que usted ha mencionado.
gräulich

grausig
makaber
schauderhaft
scheußlich
schrecklich furchtbar
unglaublichEs erscheint unglaublich, dass ein allgemeines Symbol wie das Kreuz aus politischen Gründen in ein ungeheuerliches Folterinstrument verwandelt wird. Parece increíble que un símbolo universal como la cruz pueda transformarse en un horrible instrumento de tortura con fines políticos.
unmöglich