Sõna epizootia tõlge hispaania-saksa

EpidemiedieOhne Einsatz von Antibiotika könnten Tierkrankheiten und Tierseuchen sich schnell und epidemieartig ausbreiten und enorme wirtschaftliche Schäden hervorrufen. Si no se usaran antibióticos, las enfermedades animales y las epizootias podrían propagarse rápidamente y convertirse en epidemias, lo que provocaría enormes daños económicos. Die Anerkennung, dass Intensivtierhaltung das Risiko des Ausbruchs und der Epidemien erheblich erhöht. El reconocimiento de que la cría de ganado intensiva aumenta enormemente el riesgo de que se produzcan brotes y epizootias. Die Tiergesundheit ist ein wichtiges Thema, denn eine Tierseuchen-Epidemie kann zu Problemen führen, vor allem in ländlichen Gebieten. La salud animal es una cuestión importante, ya que una epizootia puede ocasionar problemas, especialmente en las zonas rurales.
PandemiedieDes Weiteren hat die WHO einen Appell gestartet: Bevor es zur Pandemie kommt, gilt es die Tierseuche zu vermeiden! Por último, la OMS acaba de lanzar un llamamiento: antes de pensar en la pandemia, ¡evitemos la propagación de la epizootia!

SeuchedieTatsache ist, dass diese Seuche jederzeit und überall erneut zuschlagen kann. Ich hoffe, das wird nicht passieren. Lo cierto es que esta epizootia puede aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento. Bekanntlich wird Japan jetzt von der Seuche heimgesucht. Ahora, como ustedes saben, le toca a Japón estar infectado por la epizootia que hemos sufrido. Der Beitrag dieser Bürger zur Bekämpfung der Seuche zählt ebenso wie der anderer Betroffener. Su contribución a la lucha contra la epizootia fue igualmente válida.
TierseucheDoch diese Tierseuche, die den europäischen Viehbestand bedroht, hat nichts von einer Gottesstrafe an sich. Sin embargo, no existe ninguna maldición en esta epizootia que afecta a la cabaña europea. Gleiches gilt auch im Falle des massiven Ausbruchs einer Tierseuche wie der Maul- und Klauenseuche, die kommerzielle Folgen hat. Esto mismo resulta aplicable a una grave epidemia de una epizootia de gran importancia para el comercio como la fiebre aftosa. Die derzeitigen Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit BSE werden von der gefährlichen Tierseuche MKS überlagert. La peligrosa epizootia de la fiebre aftosa viene a sumarse a las actuales medidas de protección relacionadas con la EEB.

Sõnaraamat