Sõna enorme tõlge hispaania-saksa

riesig
Das bedeutet riesige Risiken im Alter. Ello entraña enormes riesgos en edades avanzadas. Das ist meiner Ansicht nach eine riesige Herausforderung. Ése es, en mi opinión, un enorme desafío. Weshalb wird dieser riesige Kontinent ausgeschlossen? ¿Por qué se excluye a este enorme continente?
enormSie haben ein enormes kreatives Potenzial. Tienen un enorme potencial creativo. Es könnte enormes menschliches Leid verursachen. Podría provocar una enorme insatisfacción. Die Erweiterung bietet enorme Möglichkeiten. La ampliación ofrece unas posibilidades enormes.

gigantisch
Und siehe da: Die Zahl ist gigantisch. Como pueden ver, las cifras son enormes. Die notwendigen Investitionen sind gigantisch. Requiere una enorme inversión. Ein gigantisches Blutbad wurde verhindert. Se ha evitado un enorme baño de sangre.
Kapitaldas
Dies erfordert gewaltige Kapitalkosten und die Erfüllung der Vorschriften erfordert eine Kreditaufnahme. Esto implica enormes costes de capital y el cumplimiento significa endeudamiento. Der freie Waren- und Kapitalverkehr sowie die Freizügigkeit sind seit 1993 mit enormen ökonomischen und sozialen Vorzügen verbunden. Desde 1993, la libre circulación de mercancías, capitales y personas ha ofrecido enormes ventajas económicas y sociales. Ich befürchte jedoch, dass es einen riesigen Anstieg an "Streukapital" und "Spekulativkapital" geben wird, das die Märkte bewegen und auf ihnen bewegt werden wird. Sin embargo, me temo que va a producirse un enorme aumento del capital "extraviado", del "capital nómada" que mueve y se mueve en los mercados.
Reibach
riesenhaft
übergroßSollten wir uns nicht der übergroßen Mehrheit unserer Kolleginnen und Kollegen fügen, die offensichtlich triftige Gründe haben, bei der Abstimmung nicht anwesend zu sein. ¿No tenemos que resignarnos y hacer caso a la enorme mayoría de nuestros colegas que, evidentemente, tienen buenos motivos para no estar en las votaciones? Eine übergroße Mehrheit der Bevölkerung ist offen und tolerant, und mehr und mehr Menschen treten dafür auch offen ein. Una enorme mayoría de la población es abierta y tolerante y cada vez son más las personas que se manifiestan partidarias de esa actitud. Europas Hauptproblem sind die übergroße steuerliche Belastung und die übermäßige Zahl von Verordnungen, mit denen der private Sektor und Investoren fertig werden müssen. El problema principal de Europa es la enorme carga fiscal y el número excesivo de reglamentos a los que se enfrentan los inversores y el sector privado.
unermesslichSowohl Faschismus als auch Kommunismus haben unermessliches menschliches und soziales Leid ausgelöst. La enorme escala de la tragedia humana y social es común al fascismo y al comunismo. All dies bedeutet unermessliches menschliches Leid und hohe Kosten für die Gesellschaft. Todo esto significa un sufrimiento humano enorme y unos gastos financieros considerables para la sociedad. Nicht nur, dass hinter diesen Zahlen unermessliches persönliches Leid steht, sie bedeuten auch enorme volkswirtschaftliche Verluste bzw. Kosten. Además de los incalculables sufrimientos personales que hay detrás de estas cifras, éstas también suponen enormes pérdidas y costes para las economía nacionales.

Ungeheuerdas
Die Aufgabe, der wir uns damit unterziehen, ist ungeheuer. Se trata de una tarea de enormes dimensiones. Mir sind diese Dinge ungeheuer wichtig. Estas cosas me parecen de enorme importancia. Böden sind ungeheuer vielfältig, aber sie sollten leben und selbst erneuernd sein. El suelo varía enormemente, pero debe estar vivo y en renovación.
unheimlich
Dies bringt unheimlich viele Qualen für die Tiere mit sich. Esto implica una enorme cantidad de sufrimiento para las bestias. Nicht nur der Geflügelsektor leidet, sondern auch der Getreidesektor, denn fünf Milliarden Hühner und Hähnchen fressen unheimlich viel Weizen. No es solo el sector avícola el que sufre, sino también el sector cerealista, porque cinco mil millones de pollos comen un montón enorme de trigo. Alle Parteien, alle, wie sie da waren, haben während der Wahlen und den Wahlvorbereitungen eine unheimliche Erhöhung der Ausgaben für die Sozialpolitik angekündigt. Durante la campaña electoral, todos los países que se presentaron a las elecciones anunciaron enormes aumentos del gasto social.