Sõna energía tõlge hispaania-saksa

EnergiedieDer zweite Bereich umfasst Energie und Energiepolitik. La segunda área es la energía y la política energética. Der zweite Politikbereich ist Energie. El segundo ámbito político es la energía. Zweitens brauchen wir in Bezug auf Energie eine Energieeffizienz. En segundo lugar, en lo que respecta a la energía, necesitamos eficiencia energética.
Begeisterungdie
Es gibt eine ungeheure Begeisterung für alle Arten erneuerbarer Energien. Hay un tremendo entusiasmo por todos los tipos de energía renovable. schriftlich. - Ich habe für den Laperrouze-Bericht zur zweiten Überprüfung der Energiestrategie gestimmt, trotz seiner (für meinen Geschmack) übertriebenen Begeisterung für die Kernenergie. por escrito. - He votado a favor del informe Laperrouze sobre la Segunda revisión estratégica del sector de la energía pese a su entusiasmo, para mi gusto excesivo, sobre la energía nuclear.

Enthusiasmusder
Junge Europäer von heute haben den gleichen Idealismus, die gleiche Energie, den gleichen Enthusiasmus und den gleichen Wunsch zu helfen. Los jóvenes europeos de nuestros días poseen el mismo idealismo, la misma energía, el mismo entusiasmo y el mismo deseo de ayudar. Mich freut auch der Ehrgeiz, die Energie und natürlich der Enthusiasmus des Kommissionspräsidenten. También me complace la ambición, la energía y, por descontado, el entusiasmo del Presidente de la Comisión. Es ist stets ermutigend zu sehen, mit welchem Enthusiasmus und mit welcher Energie sich Mitglieder dieses Hohen Hauses dieser Sache widmen. Siempre resulta alentador ver el entusiasmo y la energía que los miembros de esta Cámara consagran a esa causa.
SchwungderUm insbesondere die Entwicklungsländer zu schützen, müssen wir mit Schwung mit der Arbeit an den anderen Stoffen beginnen. Para proteger sobre todo a los países en desarrollo, tenemos que ponernos a trabajar con energía en las otras sustancias. Im Moment ist die Energiefrage ein Test für die europäische Solidarität, und diese Solidarität wird Europas künftiger Entwicklung Schwung verleihen. En estos momentos, el problema de la energía constituye una prueba de solidaridad comunitaria, una solidaridad que estimulará el desarrollo futuro de Europa. Es gab keine Schuldzuweisungen; stattdessen hat das Treffen dem Erreichen der Ziele neue Kraft, Schwung und Hoffnung verliehen. No hubo tentativas de acusarse mutuamente, sino que más bien la reunión dio nuevas energías, impulsos y a esperanza en lo que respecta a la consecución de los objetivos.
Tatendrang
VervedieIch möchte der Kollegin De Sarnez ganz herzlich danken, dass sie die Arbeit so konsequent und auch mit sehr viel Verve durchgeführt hat. Quiero dar las gracias a la Sra. de Sarnez por realizar su trabajo con tanta determinación y energía. Wird die finnische Präsidentschaft dieses Thema mit ähnlicher Verve weiterverfolgen wie Österreich? ¿La Presidencia finlandesa va a continuar trabajando en esta cuestión con la misma energía que la Presidencia austriaca? Leider, das muss ich nebenbei anmerken, ist vielleicht die technologische Bedeutung dieses Vorschlags von den Mitarbeitern der Kommission nicht mit genügend Vehemenz und Verve vorgetragen worden. Lamentablemente, he de añadir que los funcionarios de la Comisión quizás no han puesto el suficiente entusiasmo o energía a la hora de elogiar los méritos técnicos de esta propuesta.