Sõna disimular tõlge hispaania-saksa

beschönigen
Das ist leider die Realität, und diese Richtlinie kann das auch nicht beschönigen. Por desgracia, esa es la realidad que la Directiva no conseguirá disimular.
heucheln

sich nichts anmerken lassen
sich verstellen
verbergen
Es ist unnötig, in einer Entschließung, wie sie uns vorgelegt wurde und die durch einen übertriebenen Optimismus gekennzeichnet ist, die Wahrheit zu verbergen. Es inútil disimular la verdad en una resolución, tal como se nos presenta y que es exageradamente optimista. Wir können unsere Besorgnis über die Rechtsgrundlage des Vertrages, über das Verhandlungsmandat und die Transparenz nicht verbergen. No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado, por el mandato de negociación y su transparencia. Es ist zu einfach, jedes Mal einen Sündenbock zu finden, um unsere Divergenzen zu verbergen, die gleichwohl, wenn man durch die Welt reist, so offenkundig erscheinen. Es demasiado fácil encontrar siempre un chivo expiatorio para disimular nuestras divergencias, pese a que resultan muy evidentes dando una vuelta por el mundo.