Sõna destacar tõlge hispaania-saksa

beleuchtenIch werde einige der besonderen Schwierigkeiten später etwas näher beleuchten. Más tarde destacaré algunas de las dificultades especiales. Ich finde es trotzdem gut, dass wir heute auch die Situation dieser Betriebe beleuchten. Sin embargo, creo que es bueno para nosotros destacar también la situación actual de esos productores. Wir arbeiten mit Initiativberichten, weil wir Fragen beleuchten wollen, die oftmals mit bevorstehenden Rechtsvorschriften in Verbindung stehen. Tenemos informes presentados por iniciativa propia porque queremos destacar cuestiones que a menudo tienen que ver con la legislación que se está preparando.
detachieren

heraushebenIch möchte mich auf vier Punkte beziehen und diese herausheben. Quisiera mencionar y destacar cuatro puntos. Ich möchte auch die gewaltige Leistung des dänischen Vorsitzes herausheben. Me gustaría destacar la enorme labor llevada a cabo por la Presidencia danesa. Ich würde unter all ihren Aktivitäten die Annahme ihres mehrjährigen Arbeitsprogramms gerne besonders herausheben. Quiero destacar, dentro de sus actividades, la aprobación de un plan de trabajo plurianual.
hervorheben
Ich möchte mehrere Fragen hervorheben. Voy a destacar varias cuestiones. Lassen Sie mich die folgenden Fälle hervorheben. Permítanme destacar los siguientes casos: Ich möchte einige Fragen hervorheben. Quisiera destacar algunas cuestiones.
wirken
Zum Abschluß möchte ich darauf hinweisen, daß die Umwelt von unserem gemeinsamen Wirken abhängt. Die Umwelt von morgen hängt davon ab, wie wir heute handeln. Para finalizar, quisiera destacar que el medio ambiente depende de nuestros esfuerzos colectivos. El medio ambiente del futuro depende del modo en que actuemos hoy.

Sõnaraamat