Sõna consciente tõlge hispaania-saksa

bewusst
Dessen müssen wir uns bewusst sein. Hemos de ser muy conscientes de ello. Wir müssen uns dessen vollkommen bewusst sein. Debemos ser plenamente conscientes de esto. Ist sich die Frau Kommissarin dessen bewusst? ¿Es consciente de ello la señora Comisaria?
gewahrAllerdings wird das DRM auch nicht alle Probleme lösen, dessen muss man gewahr sein. Y además debemos ser conscientes de que la DRM no será, lógicamente, la solución para todos los problemas. Die Kommission ist sich sicherlich der Geschwindigkeit und Effizienz gewahr, mit der dieser Vorschlag im Parlament behandelt wurde. La Comisión es muy consciente de la rapidez y la eficiencia con la que se ha considerado esta propuesta en el Parlamento.

aufmerksam
Sie sollte jedoch auch dazu dienen, Verbraucher aufmerksamer zu machen. Sin embargo, también debe servir para que los consumidores sean más conscientes. Ich möchte Sie auf diesen Sachverhalt vordringlich aufmerksam machen. Quisiera que fueran conscientes de estos hechos a la mayor urgencia. Wir sind uns dieser Tatsachen bewusst und verfolgen die politische Lage in Venezuela besonders aufmerksam. Somos conscientes de todo esto y por ello estamos siguiendo de cerca la situación política de Venezuela.
bei BewusstseinVielen wurde das Fell bei lebendigem Leibe abgezogen, denn 79 % der Robbenfänger vergewissern sich nicht ausreichend, ob das Junge noch bei Bewusstsein ist oder nicht. Gran número de estas fueron despellejadas vivas a continuación, porque el 79 % de los cazadores de focas no comprueban suficientemente si el cachorro sigue consciente. Die Ergebnisse einer Autopsie zeigen, dass Medine, die in einem Hühnergehege begraben wurde, zur Zeit ihres Begräbnisses noch am Leben war und bis zuletzt bei Bewusstsein war. La autopsia revela que Medine, que fue enterrada en un gallinero, aún estaba viva en el momento de su entierro y fue consciente de sus últimas horas. Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden. Según la propuesta de la Comisión, las licencias para la investigación con animales que todavía sean conscientes irán acompañadas de una sistemática evaluación ética independiente.
wach
Dies ist gleichzeitig ein Instrument, das Thema Folter im Bewusstsein der Öffentlichkeit wach zu halten. También es un instrumento que hace que la población siga siendo consciente del problema de la tortura. - Herr Präsident! Am 11. September, denke ich, sind wir alle wach geworden, und sind uns bewusst geworden, dass dringend gehandelt werden muss. Señor Presidente, creo que el 11 de septiembre todos nos despertamos y fuimos conscientes de que había que actuar urgentemente. Wir wissen gerade seit dem 11. September 2001, was es bedeutet, auf dieser Erde wach zu sein und jederzeit die richtigen Maßnahmen durchführen zu müssen. Especialmente desde el 11 de septiembre hemos sido conscientes de la necesidad de vigilancia en nuestro planeta y de la necesidad de tomar medidas apropiadas en cualquier momento.