Sõna compra tõlge hispaania-saksa
- KaufderIch kaufe gern über das Internet; ich kaufe gern zu Hause und im Ausland. Me encanta comprar en Internet, me encanta comprar en mi país y en el extranjero. Wir sollten dafür sorgen, dass wir eine Strategie zur Finanzierung des Kaufs haben. Asegurémonos de que contamos con una estrategia para financiar la compra. Beim Kauf von Soja, Mais und Weizen werden Transaktionsrekorde gebrochen. Se están alcanzando cifras récord de operaciones en las compras de soja, maíz y trigo.
- AnkaufDie Kosten für den Ankauf von Fischereiquoten liegen in einer Größenordnung von 300 Millionen Ecu. Los costes de la compra de cuotas pesqueras son del orden de los 300 millones de ecus. Auch wenn wir für diesen Bericht stimmen werden, so möchten wir unserer Skepsis gegenüber dem umfassenden Ankauf von Fischereiquoten durch die EU Ausdruck verleihen. Aunque votemos en favor del informe, queremos dejar constancia de nuestro escepticismo ante las grandes compras de cuotas pesqueras que está realizando la UE. Der Ankauf eines Hubschraubers entspräche dem jährlichen Betriebshaushalt von Frontex, das heißt 40 bis 50 Millionen Euro. La compra de un helicóptero equivaldría al presupuesto operativo anual de Frontex, esto es, entre 40 y 50 millones de euros.
- AnschaffungdieDenn die Hilfe der EU dient leider zum großen Teil – so befürchten wir, Herr Kommissar – der Anschaffung von Waffen. En efecto, señor Comisario, nos tememos que, por desgracia, la ayuda de la Unión sirve en gran parte para la compra de armas. Im privaten Haushalt ist die Anschaffung eines neuen Autos über mehrere Jahre die größte Investition. En una unidad familiar, la compra de un coche nuevo es la mayor inversión durante varios años. Zu Recht gab der Gerichtshof der Klage Helsinkis auf Anschaffung sauberer Busse statt. Es justo que el Tribunal de Justicia haya dado la razón a Helsinki en la compra de autobuses limpios.
- EinkaufderDas Erlebnis Einkauf darf aus den Dörfern durch das Schließen letzter Geschäfte nicht verschwinden. No debe desaparecer de los pueblos la vivencia que significa ir de compras como consecuencia del cierre de las últimas tiendas. Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie sie sogar während eines alltäglichen Einkaufs ungelöste Probleme bewältigen müssen? ¿En alguna ocasión se han preguntado cómo deben hacer frente a situaciones no resueltas, incluso cuando tienen que ir a hacer alguna compra? Die Umsetzung einer fundierten Strategie für den elektronischen Handel wird das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger und Verbraucher beim Online-Einkauf erhöhen. La aplicación de una buena política de comercio electrónico aumentará la confianza de los ciudadanos y los consumidores cuando realicen compras en línea.
- ErwerbderDas Abkommen mit Grönland beruht auf dem Erwerb von Quoten. El Acuerdo con Groenlandia se basa en la compra de cuotas. Der Erwerb von Personenkraftwagen entscheidet ja darüber, wie viele Pkw gefahren werden. La compra de vehículos determina el número de coches que circularán. Allerdings würde ich beim Erwerb von Impfstoffen gerne das Prinzip der Freiwilligkeit beibehalten. Sin embargo, me gustaría mantener el principio de voluntariedad en lo que respecta a la compra de vacunas.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat