Sõna comodidad tõlge hispaania-saksa

Annehmlichkeitdie
BequemlichkeitdieDie Währungsunion ist nicht eine Sache der Bequemlichkeit. La unión monetaria no es una cuestión de comodidad. Es gibt keinen Grund, die Bediensteten für eine Entscheidung zu bestrafen, die lediglich die Arbeitsweise der Abgeordneten oder gar ihre persönliche Bequemlichkeit betrifft. No existe razón alguna para sancionar al personal por una opción que sólo atañe a la manera de trabajar de los diputados y de sus comodidades personales. In all diesen Fällen handelte es sich um eine Kombination von Unwissenheit, Ungeduld, Bequemlichkeit und Profitstreben. En todos estos casos se trató de una combinación de ignorancia, impaciencia, afán de comodidad y de rentabilidad.

Anmutdie
BehaglichkeitdieDennoch sollte zwischen den Erfordernissen zur Verbesserung der Sicherheit und der Behaglichkeit der Fluggäste abgewogen werden. Sin embargo, es preciso alcanzar un equilibrio entre la mejora de la seguridad y la comodidad de los usuarios de los servicios de transporte aéreo.
KomfortderWir müssen um viel entscheidendere Dinge bangen als um unseren alltäglichen Komfort. Tenemos cosas de las que preocuparnos mucho más serias que nuestra comodidad cotidiana. Gleichzeitig sollte die Agentur die Fahrbedingungen, den Komfort und die Sicherheit sowie die Tatsache im Auge haben, dass die Tarife auf gleicher Höhe bleiben. Por otra parte, la Agencia debería tomar en consideración las condiciones de los viajes, la comodidad y la seguridad, al tiempo que se mantienen las tarifas al mismo nivel. Der Schutz der Zivilluftfahrt sorgt für einen dramatischen Anstieg der Flugpreise und hat Einschränkungen des Reisekomforts zur Folge. La protección de la aviación civil está ocasionando un considerable aumento del coste de los vuelos y una disminución de la comodidad de los viajes.

Sõnaraamat