Sõna colaborar tõlge hispaania-saksa
- zusammenarbeitenWir werden mit Ihnen in diesem Geiste zusammenarbeiten. Vamos a colaborar con ustedes en ese espíritu. Aber wir sollten auch stärker mit Chişinău zusammenarbeiten und unserer Anerkennung Ausdruck geben. Pero también deberíamos recompensar a Chisinau y colaborar más con ellos. Die Fischer wollen mit den Wissenschaftlern zusammenarbeiten, doch die Wissenschaftler, die die Kommission beraten, wollen nicht mit den Fischern zusammenarbeiten. Los pescadores desean colaborar con los científicos, pero los científicos que asesoran a la Comisión no quieren trabajar con ellos.
- kollaborierenKann das Europäische Parlament mit Staatsterrorismus kollaborieren? ¿Puede el Parlamento Europeo colaborar con el terrorismo de estado?
- mitarbeitenDie Kommission wird in dieser aktiv mitarbeiten und die notwendigen Informationen liefern. La Comisión colaborará activamente con el grupo de trabajo, aportándole la información que necesite. Da müssen die Staaten natürlich mitarbeiten, denn nur mit finanziellen Dingen sind die Krisen nicht zu bewältigen. En esto deben colaborar, naturalmente, los estados pues las crisis no se solucionan solamente con cosas económicas. Ich möchte, dass die Regionen am Aufbau eines föderalen Europa mitarbeiten können - eines föderalen Europa, das oft durch die Mitgliedstaaten selbst gebremst wird. Deseo que las regiones puedan colaborar en la construcción de una Europa federal, una Europa federal cuyo desarrollo se ve a menudo retardado por culpa de los propios Estados miembros.
- mitwirkenDie Bewohner Osttimors sollten an allen Aspekten des Wiederaufbau- und Entwicklungsprozesses mitwirken. Por tal razón, a juicio de la Comisión todos los donantes deben colaborar estrechamente con el UNTAET. Sie können aber auch an der Bekämpfung krimineller Netze mitwirken, indem sie anzeigen, dass in ihren Lastkraftwagen Personen illegal befördert werden. No obstante, también pueden colaborar en la lucha contra la red criminal al denunciar que en sus camiones se transportan personas de forma ilegal. Apropos Verstöße, die Europäische Kommission würde daran mitwirken, dass dieser sechste Plan nicht in die Tat umgesetzt werden könnte. De vulnerarse, la Comisión Europea colaboraría a que ese sexto plan no se pudiera poner en práctica.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat