Sõna choque tõlge hispaania-saksa

ZusammenstoßderDie Befürchtung, dass es zu einem Zusammenstoß der Kulturen kommen könnte, ist jedoch nicht unbegründet. Sin embargo, el nuevo temor a un choque de culturas no carece de fundamento. Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen! Sería como si a un choque en cadena de automóviles o camiones en una autopista se le llamara desastre natural. Sollte es in Zypern zu einem Zusammenstoß kommen, wären beide Seiten beteiligt. Si hubiera un choque de trenes en Chipre, haría dos trenes implicados.
ClashderWir wollen keinen Zusammenprall, keinen Clash oder keinen Crash mit der Türkei. No queremos ninguna colisión o choque con ese país. Alle sollten sich nämlich im Klaren darüber sein, dass in Indien mitnichten von einem clash der Kulturen gesprochen werden kann. Debemos tener todos muy claro que en la India no se trata de un choque de civilizaciones. Wir wollen nicht den "clash of civilisations", sondern wir wollen Frieden in Freiheit und Gerechtigkeit zwischen allen Völkern und Glaubensrichtungen. No queremos un "choque de civilizaciones", queremos paz en libertad y justicia entre todas las naciones y credos.

CrashdasWir wollen keinen Zusammenprall, keinen Clash oder keinen Crash mit der Türkei. No queremos ninguna colisión o choque con ese país. Wenn man diesen Crashtest gesehen hat, ist man überzeugt davon, dass das nicht gehen kann. Cualquiera que haya visto estas pruebas de choque quedará convencido de que no podemos permitirlo. Zunächst möchte ich Frau Lichtenberger ausdrücklich danken, dass sie uns die Aufnahmen von Crashtests zu den Bauchgurten zugänglich gemacht hat. En primer lugar, quiero dar las gracias efusivamente a la señora Lichtenberger por permitirnos ver el vídeo en el que se muestran pruebas de choques para los cinturones de bucle.
Schockder
Die Kommission führt als Beispiel die Reaktion auf Schocks an. La Comisión menciona entre otras circunstancias la resistencia a los choques. Die Pisa-Studie hat etwa in Deutschland für einen heilsamen Schock gesorgt. El estudio de Pisa ha constituido un choque saludable, en Alemania por ejemplo. Denken Sie nur an die wirren Reaktionen auf die Schocks vor der Ölkrise in den 70er Jahren. Recuerden las reacciones desordenadas a los choques petroleros de la década de 1970.

Sõnaraamat