Sõna ambigüedad tõlge hispaania-saksa
- AmbiguitätdieDie Ausarbeitung und das Unterzeichnen verursachen eine große Ambiguität. La redacción y la firma provocan muchísima ambigüedad. Diese Ambiguität darf nicht mehr hinter wohlklingenden Schlusserklärungen verborgen werden, in denen versucht wird, den schönen Schein europäischer Eintracht zu wahren. Esa ambigüedad no puede seguir ocultándose tras hermosas declaraciones finales en las que se intente guardar las apariencias de la unanimidad europea.
- DoppeldeutigkeitdieDieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. Esta laguna, que revela cierta ambigüedad, me molesta. Zur Bolkestein-Richtlinie ist jedoch zu sagen, dass Doppeldeutigkeit ihr im Gesicht geschrieben steht. Por lo que respecta a la Directiva Bolkestein, tenemos que decir que está, toda ella, plaga de ambigüedades. Die Bolkestein-Richtlinie erklärt die Doppeldeutigkeit zur Kunst und lässt es zu, dass die Arbeiter auf der gesellschaftlichen Müllhalde landen. La Directiva Bolkestein convierte la ambigüedad en un arte, y permite que estos trabajadores sean arrojados a un vertedero social.
- MehrdeutigkeitdieDieser Bericht ist dieser Mehrdeutigkeit zum Opfer gefallen. El presente informe es víctima de esa ambigüedad. Es geht jetzt also darum, diese Mehrdeutigkeit aufzuheben. Por tanto, se trata de eliminar la ambigüedad. Sobald sie bei den Sozialdemokraten auftritt, verwandelt sich diese Mehrdeutigkeit in eine echte Aversion. Con los socialistas, esta ambigüedad se transforma en auténtica aversión.
- Vieldeutigkeitdie
- ZweideutigkeitdieDamit gibt es keine Zweideutigkeit, keine Unsicherheit. No existe ninguna ambigüedad ni incertidumbre. Skepsis und Zweideutigkeit können wir dabei nicht brauchen. Por tanto, tenemos que dejar de lado las dudas y la ambigüedad. Unsere russischen Partner tun dies auf gekonnte Art und Weise, ganz klipp und klar, denn Zweideutigkeit führt zu Missverständnissen. Nuestros socios rusos lo han hecho de forma cabal, sin ambigüedades, porque la ambigüedad causa malentendidos.
- AmbivalenzdieEs wäre nicht hinnehmbar, wenn durch diese Ambivalenz der von 95 % der Bevölkerung eindeutig zum Ausdruck gebrachte Wunsch nach Autonomie in Frage gestellt würde. Sería inaceptable que esta ambigüedad pusiera en peligro el deseo de autonomía que fue claramente expresado por el 95 % de la población.
- DoppelbödigkeitdieRealität ist aber auch die Doppelbödigkeit der Politik, die auf der einen Seite von Antirassismus redet und gleichzeitig institutionellen Rassismus und institutionelle Diskriminierung verschärft. La realidad es también la ambigüedad de una política que por un lado habla de antirracismo y, al mismo tiempo, agudiza el racismo y la discriminación institucional.
- Doppelsinnder
- Doppelsinnigkeitdie
- Polysemiedie
- UneindeutigkeitdieZumindest dürften sie eine gewisse Uneindeutigkeit im gültigen Rechts- und Vertragsrahmen ausgenutzt haben. Es posible que, cuando menos, hayan explotado una cierta ambigüedad del marco jurídico y contractual en vigor. Herr Präsident, Herr Kommissar! Bei allem Respekt, den ich für Frau Paciotti hege, muß ich ihr zunächst Uneindeutigkeit vorwerfen. Señor Presidente, señor Comisario, desde el respeto que le tengo a Sra. Paciotti tengo que empezar echándole en cara su ambigüedad. Der Ausdruck „illegaler Handel“ wird, so hoffen wir wenigstens, zur sprachlichen Klarheit und zur Vermeidung jeglicher Uneindeutigkeit verwendet oder hinzugefügt. La expresión «tráfico ilegal» se utiliza o añade para garantizar –o al menos eso esperamos– la claridad lingüística y evitar toda ambigüedad.
- Wortspieldas
- Wortverdrehungdie
- Zwiespältigkeit
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat