Sõna acercar tõlge hispaania-saksa

annähernIch hoffe, das Parlament wird sich dem Standpunkt des Rates weiter annähern, den ich für ausgewogen halte. Espero que el Parlamento se acercará más al punto de vista del Consejo, que considero que es equilibrado. Meiner Meinung nach ist es wichtig, die Rechtsvorschriften zu unterstützen, die Turkmenistan an uns annähern. Opino que es importante que apoyemos la legislación propuesta para acercar a Turkmenistán a nosotros. Eine solche Entwicklung würde den Charakter der Union ändern und sie einem Nationalstaat annähern. Este tipo de iniciativas cambiaría la naturaleza de la Unión y la acercaría más a una nación-estado.
heranbringenDer Vertrag wird die EU näher an ihre Bürger heranbringen. El Tratado acercará la UE más a sus ciudadanos. Ich bin mir sicher, dass dies die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranbringen wird. Estoy segura de que esto ayudará a acercar a los ciudadanos europeos a la Unión Europea. Visumpolitik ist ein sehr wichtiges Mittel in unseren Händen, da sie Kontakte zwischen Menschen erleichtert und die betroffenen Länder näher an die Europäische Union heranbringen kann. La política de visados es una herramienta muy importante de la que disponemos porque nos puede ayudar a facilitar el contacto entre la población y acercar a los países en cuestión a la UE.

herankommen
nähernIch verstehe nach wie vor nicht, warum der Rat sich diesem Antrag nicht nähern konnte. Sigo sin entender por qué el Consejo no ha podido acercar su postura a esta enmienda.
sich nähern

Sõnaraamat