Sõna abogar tõlge hispaania-saksa

aussprechen
Abschließend möchte ich mich noch dafür aussprechen, daß sich die Kommission dafür einsetzt, daß für Schnittblumen weiterhin der niedrige Mehrwertsteuersatz gilt. Por último, deseo abogar además por que la Comisión vele por que se aplique a las flores cortadas los tipos bajos de IVA. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich erneut für die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft aussprechen. Aprovecho esta oportunidad para abogar una vez más por la creación de un Ministerio Público Europeo. Urge. Aus diesem Grund möchte ich mich für eine vernünftige und leicht flexible Auslegung der Kriterien für die Zuteilung von Hilfen aussprechen. Por eso me gustaría abogar en favor de una interpretación razonable y ligeramente flexible de los criterios de asignación de la ayuda.
einsetzen
Das Europäische Parlament muß sich dafür einsetzen, daß es eine klare Kennzeichnung gibt. El Parlamento Europeo debe abogar por que se establezca una denominación clara. Stattdessen sollten wir uns dafür einsetzen, dass wir die Kosten für einen Parlamentsstandort einsparen können. En lugar de ello, deberíamos abogar para ahorrar los costes de un emplazamiento del Parlamento. Europa muss sich für eine striktere Kontrolle und für eine Bestrafung solcher Transferländer einsetzen. Europa ha de abogar por un control y una penalización más severos de estos países de tránsito.

plädierenWas die Ressourcen angeht, werde ich für Flexibilität plädieren. En materia de recursos, voy a abogar por la flexibilidad. Ich möchte deshalb für einen „Sowohl-als-auch“-Ansatz plädieren. Por tanto, me gustaría abogar por un planteamiento de «ambos a la vez». Und dort müssen wir gleichzeitig für den Dialog der Kulturen plädieren und nicht für den Schock der Zivilisationen. Allí, asimismo, hemos de abogar por un diálogo de culturas y no por un choque de civilizaciones.
starkmachen
verteidigen

Sõnaraamat