Sõna suscitar tõlge hispaania-rootsi

få fram
framkalla
Jag hoppas att det någon dag kommer att framkalla en bredare debatt om EU-frågor än vad som har varit fallet i dag.Confío en que, algún día, suscitará un debate más amplio sobre cuestiones comunitarias de lo que ha sido el caso hoy. Att framkalla någon slags fobi genom en viss politik är i en sådan här situation både fel och farligt.En estas circunstancias, suscitar cualquier tipo de fobia a través de determinadas políticas es sencillamente erróneo y peligroso. Slutligen kvarstår en fråga som kommer att framkalla livliga reaktioner: harmonisering av skatter och avgifter på unionsnivå.Por último, subsiste un punto que suscitará encendidas reacciones: la armonización de los impuestos y cánones a escala de la Unión.

locka fram
väcka
Vi får inte väcka några falska förhoppningar.No deberíamos suscitar falsas expectativas. Säkert skulle det vara fel att väcka falska förhoppningar genom att förklara informations- och kommunikationstekniken som ett universalmedel.Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal. Vi vet emellertid redan att denna fråga kommer att väcka stort intresse, men även kontroverser.Sin embargo, ya sabemos que esta cuestión suscitará gran interés y también controversia.

Sõnaraamat