Sõna su tõlge hispaania-prantsuse

sa
Sa volonté de négociation, sa flexibilité et son professionnalisme nous ont permis d'aboutir conjointement à ce résultat relativement bon. Su voluntad para negociar, su flexibilidad y profesionalidad han tenido por resultado que juntos hayamos podido alcanzar este resultado razonablemente bueno. Elle appliquera sa constitution et sa jurisprudence et c'est très bien qu'il en soit ainsi. Este país aplicará su Constitución y su jurisprudencia, y está muy bien que así sea. Sa position est donc devenue intenable. Esto hizo que su posición resultase indefendible.
ses

sonGrâce à l'uvre de son gouvernement et de son Premier ministre, M. António Guterres, le Portugal arrive au cur de la construction européenne avec l'appui d'une grande majorité des Portugais. Portugal, de la mano de su Gobierno y de su Primer Ministro, António Guterres, llega, con el apoyo de la gran mayoría de los portugueses, al corazón de la construcción europea. L'UE et son commissaire chargé de l'agriculture sont responsables de ces problèmes, mais les vrais coupables sont ici les administrations nationales. La UE y su miembro de la Comisión responsable de economía, Fischler son en buena medida los responsables de muchos problemas, pero los verdaderos causantes de todo ello son los gobiernos nacionales. Toutefois, la qualité de son travail et la pertinence de ses propositions ont encouragé le groupe des indépendants pour l'Europe des nations à soutenir son rapport. Sin embargo, la calidad de su trabajo y la pertinencia de sus propuestas han estimulado al Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones a dar su apoyo al informe.
leur
La question n'était pas que plusieurs députés ont demandé à pouvoir modifier leur vote, mais bien que beaucoup de députés n'ont pu exprimer leur vote. El problema no fue que varios diputados solicitaran modificar su voto. El problema fue que muchos diputados no pudieron emitir su voto. Je suis sûr que mes collègues apprécient vos propos à leur juste valeur, et, en leur nom, je peux m'y associer également. Estoy seguro de que mis colegas apreciarán sus palabras, en su justo valor, y también puedo asociarme a ellas en su nombre. Ils n'en attendent rien. La seule chose qui leur reste à faire est d'intensifier leurs luttes en vue de l'abroger. No esperan nada de ella. Y lo único que les queda es intensificar su lucha para anularla.
leursIls n'en attendent rien. La seule chose qui leur reste à faire est d'intensifier leurs luttes en vue de l'abroger. No esperan nada de ella. Y lo único que les queda es intensificar su lucha para anularla. La Commission revendique leur soutien au motif qu'ils auraient déjà exercé leurs prérogatives de souveraineté, dans le cadre des négociations préalables. La Comisión reivindica su apoyo con el pretexto de que habrían ejercido ya sus prerrogtivas de soberanía, en el marco de las negociaciones previas. Les PME connaissent toutes, à un stade ou à un autre de leur développement, des problèmes liés à la faiblesse de leurs capitaux propres. Las PYME encuentran todas, en una fase o en otra de su desarrollo, problemas relacionados con la debilidad de sus capitales propios.
ton ta tes
vosPoursuivez, je vous en prie, vos efforts. Por favor, no cejen en su empeño. Bonne chance pour la suite de vos travaux. Buena suerte en la continuación de su labor. Je suis sûr que mes collègues apprécient vos propos à leur juste valeur, et, en leur nom, je peux m'y associer également. Estoy seguro de que mis colegas apreciarán sus palabras, en su justo valor, y también puedo asociarme a ellas en su nombre.
votreNous avons besoin de votre aide et de votre attention. Necesitamos su ayuda y su atención. Je vous remercie pour votre aide et votre soutien. Gracias por su ayuda y su apoyo. Vous n'avez pas non plus fait savoir à votre groupe que vous souhaitiez prendre la parole et vous ne pouvez imposer maintenant votre intervention alors que vous n'en avez pas fait la demande. Usted tampoco ha tramitado a través de su grupo la petición de palabra para hablar aquí, y ahora no puede forzar una intervención sin haber pedido la palabra.