Sõna reunir tõlge hispaania-prantsuse

s'assembler
se rassemblerDans ce forum, toutes les parties prenantes vont se rassembler et parvenir à des conclusions, après quoi nous en ferons une évaluation. El foro reunirá a todos los interlocutores y éstos llegarán a conclusiones y, a continuación, la Comisión hará una evaluación de las mismas.

se réunirÀ présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées. Los intergrupos hoy, señor Presidente, se tienen que reunir en una fecha que no es la adecuada. Le bureau de mon groupe vient de se réunir à Ankara. La mesa de mi Grupo acaba de reunirse en Ankara. Maintenant, le comité de gestion va se réunir et décider. Ahora, el comité de gestión va a reunirse y a decidir.
convier
convoquerEn juillet de cette année, j’ai eu le plaisir de convoquer un séminaire spécial à Bruxelles pour les ONG sur les droits de l’homme. En julio de este año he tenido el placer de reunir a un seminario especial para ONG de derechos humanos en Bruselas. En ce qui concerne ma proposition de convoquer la commission, elle est le fruit de cette confusion dont le président Poettering a parlé. Por lo que respecta a mi propuesta de reunir a la comisión, la misma fue fruto de la confusión a la que se ha referido el presidente Poettering. La formation d’une coalition gouvernementale se fait actuellement dans l’urgence, dans la perspective de convoquer le parlement le 11 juillet. El proceso de formar una coalición de gobierno está urgentemente de camino, con vistas a reunir al Parlamento el 11 de julio.
entasser
rallierBien que je ne sois pas parvenue à rallier la majorité des membres des commissions à cette idée, je pense vraiment qu'il s'agit d'une question importante. Si bien no he logrado reunir la mayoría en las comisiones para apoyar esta idea, creo que es una cuestión importante.
rassembler
Il faut rassembler tous les États membres. Hay que reunir a todos los Estados miembros. À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques? ¿Cuál es el propósito de reunir datos relativos a infraestructuras energéticas? Il s'agit de rassembler les données concernant les accidents sur lesquelles la politique en matière de santé et de sécurité peut se baser. Se utiliza para reunir datos sobre accidentes a partir de los cuales basar la política de salud y seguridad.

recueillir
Ils sont parvenus à recueillir ces 70 000 signatures dans un délai on ne peut plus bref. Lograron reunir estas 70 000 firmas en el tiempo más corto posible. Étant donné que la BEI jouit d' une haute solvabilité, elle peut recueillir sur le marché des capitaux à tarif avantageux et les réorienter vers des points que l' Union européenne estime nécessaires. Dada su alta capacidad de crédito, puede reunir los capitales del mercado de forma rentable y dirigirlos hacia aquellos objetivos que la UE considere necesarios. S’ils sont faux, il faut en recueillir les preuves, pour enfin faire taire les rumeurs. Si son falsos, habrá que reunir pruebas para acallar los rumores.
réunifierNous avons là une chance de réunifier l'Europe, de construire un continent entier reposant sur les principes de paix, stabilité et prospérité. Ésta es nuestra oportunidad de reunir a Europa, de construir todo un continente sobre la base de los principios de paz, estabilidad y prosperidad. On l'a dit, cette région de l'Ogaden a été la cause d'une guerre entre l'Éthiopie et la Somalie, lors d'une tentative visant à réunifier les peuples somalis. Como se ha señalado, la comunidad ogadeni somalí provocó una guerra entre Somalia y Etiopía en un intento de reunir a los pueblos somalíes. Les deux dirigeants de Chypre se trouvent face à une occasion historique de se mettre d'accord sur une solution permettant de réunifier l'île qui est divisée depuis bien trop longtemps. Los dos líderes de Chipre se enfrentan a una oportunidad histórica para acordar una solución que reunirá a una isla que ha estado dividida durante demasiado tiempo.
réunir
À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées. Los intergrupos hoy, señor Presidente, se tienen que reunir en una fecha que no es la adecuada. Je souscris aussi à la proposition de réunir un groupe de réflexion. Suscribo asimismo la propuesta de reunir un grupo de reflexión. Nous devrions nous réunir à un seul endroit. Deberíamos reunirnos en una única sede.
se rencontrerVous avez annoncé que les ministres étaient sur le point de se rencontrer. Ha anunciado que los Ministros están a punto de reunirse. Les approches de la base au sommet et du sommet à la base doivent se rencontrer. Es necesario reunir el planteamiento de abajo hacia arriba y el planteamiento de arriba hacia abajo. Un gouvernement qui ne peut se rencontrer n'est pas véritablement opérationnel. Un gobierno que no puede reunirse no puede llegar naturalmente a funcionar.