Sõna observar tõlge hispaania-prantsuse

observer
Nous devons donc observer attentivement notre voisin méridional. Debemos observar el devenir de nuestro vecino del sur atentamente. Nous y allons pour observer le déroulement des élections. Vamos a observar la celebración de las elecciones. Nous pouvons observer des tendances similaires dans nos pays pour l'instant. Ahora podemos observar tendencias similares en nuestros países.
regarder
Nous ne pouvons pas rester là à regarder cela se produire. No podemos quedarnos parados a observar. Il faut regarder ce que l’on reçoit de la partie adverse. Hay que observar lo que se obtiene de la otra parte. Nous ne pouvons nous asseoir et regarder ce qui se passe les bras croisés. No debemos permanecer impasibles y observar lo que sucede sin hacer nada al respecto.

considérer
En Europe, nous pouvons considérer cette éventualité avec une relative sérénité. En Europa podemos observar esta posibilidad con relativa ecuanimidad. Ne pas l'admettre, c'est ne vouloir considérer qu'un aspect de la vérité, et non la vérité dans son ensemble. Si no se reconoce esto, significa que están considerando este asunto desde una perspectiva unilateral, sin pararse a observar la imagen completa. Nous devons considérer les personnes qui votent pour ces partis et comprendre pourquoi cette situation voit le jour. Tenemos que observar a la gente que vota a estos partidos y averiguar por qué surge esta situación.
fixer
remarquer
Je voudrais seulement remarquer deux choses. Solamente quiero observar dos cosas. Je tiens à faire remarquer ici la situation singulière de cet homme. Deseo hacer observar aquí la singular situación de ese hombre. Il y aurait encore beaucoup de choses à faire remarquer. Habría que observar aún muchas cosas.
rester fidèle à
s’apercevoir
tenir sa promesse

voir
Comme vous avez pu le voir, la situation est un peu difficile. Como pueden observar, la situación se presenta un poco difícil. Vous pouvez ainsi voir comment nous résolvons ce genre de question. De este modo, puede usted observar cómo resolvemos este tipo de cuestión. Tout le monde pourra ainsi voir que des progrès ont été faits. De este modo, todos podrán observar los avances logrados.