Sõna o sea tõlge hispaania-prantsuse

c'est-à-dire
à savoirParlons maintenant de la grande priorité politique pour 1998, à savoir l'emploi. Voy a pasar ahora a las grandes prioridades políticas para 1998, o sea, el empleo. Cela signifie une différence de 40 millions d'arbres, à savoir un écart de près de 31 %. Había, por tanto, una diferencia de 40 millones de árboles, o sea, una desviación del 31% aproximadamente. Ce sont ni plus ni moins que 20 % des crédits qui n'ont pas été utilisés, à savoir 6,5 milliards d'euros. El 20 por ciento de los pagos no fueron liquidados, o sea, 6.500 millones de euros.

autrement ditAutrement dit, nous créons la possibilité de négocier directement avec ces populations. O sea, nosotros brindamos la posibilidad de negociaciones directas con ellos. Autrement dit, ne venez pas nous dire ça, Messieurs du Conseil. O sea, que no nos vengan con esto, señores del Consejo. Ici se pose la question des sanctions, autrement dit, par quelles procédures peut-on arrêter quelqu'un lorsque les mesures techniques qu'il prend ne suffisent pas? Esto plantea el tema de las sanciones, o sea, ¿por qué procedimiento se impondrá el cumplimiento a una empresa si sus medidas técnicas resultan insuficientes?
c-à-d
c.-à-d
c’est-à-dire
en d'autres termesEn d'autres termes, on gaspille 50 millions d'écus par semaine. O sea que el actual despilfarro se eleva en realidad a 50 millones de ecus a la semana. En d'autres termes : comme il a été dit précédemment, il s'agit d'un ensemble. O sea, se trata, como se ha dicho anteriormente, de un paquete de directivas. Dans la plupart des cas, - nous l'avons déjà dit - le problème vient du Conseil, en d'autres termes de l'État membre concerné. En la mayoría de los casos -como ya se ha señalado-, el problema se encuentra en el Consejo, o sea, en el Estado miembro al cual se dirige en cada caso la petición.

Sõnaraamat