Sõna minucioso tõlge hispaania-prantsuse

minutieuxJ' attends toujours un rapport minutieux de la Commission. Estoy todavía a la espera de que la Comisión me remita un informe minucioso. Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture. El informe del ponente es un trabajo muy minucioso y su lectura resulta bastante pesimista. Cet instrument doit beaucoup à l'examen minutieux effectué par le Parlement. Este instrumento debe ya mucho al examen minucioso del Parlamento.
méticuleuxJe souhaiterais vous remercier tous de votre travail intensif et méticuleux et de votre patience face à nos réserves et à nos doutes. Les agradezco a todos el intenso y minucioso trabajo, y su paciencia, con nuestras reservas y dudas. Nous vous en remercions; j’adresse aussi des remerciements particuliers à mon collègue M. Bradbourn, dont le rapport est le fruit d’un travail méticuleux. Por eso quiero darle las gracias y también, de manera especial, a mi colega, el Sr. Bradbourn, cuyo informe es el resultado de un trabajo muy minucioso. . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier mon collègue, M. Mulder, pour le travail méticuleux qu’il a accompli, ainsi que les autres rapporteurs. . – Señor Presidente, primero quiero dar las gracias a mi colega, el señor Mulder, por todo el minucioso trabajo que ha realizado, así como a los demás ponentes.

minutieuseLa Commission a pris cette décision à l'issue d'une analyse minutieuse et d'une discussion interne en profondeur. La Comisión ha tomado esta decisión después de un examen minucioso y un debate interno exhaustivo. S'écarter du régime établi par la directive 95/48 exigerait une large consultation et une analyse minutieuse. Para poder apartarnos de la Directiva 95/48 sería necesario una amplia consulta y un análisis minucioso. Des mesures supplémentaires et appropriées pourraient ensuite être prises en se basant sur une analyse minutieuse de la situation. Entonces podrían adoptarse medidas adicionales y apropiadas sobre la base de un análisis minucioso de la situación.
détailléLe processus de préparation a été détaillé. El proceso de elaboración ha sido minucioso. Une étude détaillée des conséquences environnementales avait été réalisée. Se hizo un minucioso estudio de las consecuencias medioambientales. À nos yeux, il y a de bonnes raisons de louer la Cour des comptes pour son rapport détaillé. Pensamos que existe motivo suficiente para felicitar al Tribunal de Cuentas por su minucioso informe.
méticuleuse
soigné
soignée
soigneux

Sõnaraamat