Sõna la suya tõlge hispaania-prantsuse
- la leurNous devrions utiliser notre liberté pour promouvoir la leur. Debemos utilizar nuestra libertad para promover la suya. Ils étaient soumis non pas à la ,mais à la qui n’était pas la leur. Estaban sometidos no a la ,sino a la que no era la suya. L'Allemagne, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne sont sur le point de créer la leur. Alemania, Países Bajos, Portugal y España están a punto de crear la suya.
- la sienneLa Turquie ne respectera pas notre culture et tentera de nous imposer la sienne. Turquía no respetará nuestra cultura e intentará imponernos la suya propia. Mon collègue danois, M. Bertel Haarder, a choisi de s'exprimer dans une autre langue que la sienne. Mi colega danés, el Sr. Haarder, escogió hablar en otra lengua distinta a la suya propia. S'il n'était pas là, ce n'est ni ma faute ni celle de la présidence, mais bien la sienne. Si no ha estado, no es mi responsabilidad ni la de la Presidencia, sino la suya.
- le sienQuant à la Commission, elle fait le sien. La Comisión, por su lado, cumple con la suya. Je pensais que mon amendement était bien meilleur, mais bon, le sien a déjà été adopté précédemment et je pense donc que cela n' a aucun sens de mettre le mien aux voix. Señor Presidente, lamentablemente, el ponente tiene razón. Pensé que mi enmienda era mucho mejor, pero bueno, la suya ha sido adoptada antes, así que creo que no tiene sentido votar la mía. Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse : il s'est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien, sans que cela ne rime à quelque chose. Particularmente curiosa fue la del presidente de la Comunidad Valenciana, que se dedicó a lanzar incienso sobre la labor del Gobierno español y sobre la suya propia, sin que viniera a cuento.
- les siennes
- les siensPourtant, le concept de régime méditerranéen ne s'arrête pas à la nourriture en soi et c'est pourquoi je pense que mes commentaires complètent les siens. Pero el concepto de dieta mediterránea -y en este sentido mi intervención complementa a la suya- va más allá. En troisième lieu, enfin, il faut rompre avec la suffisance et la condescendance d'une petite élite expliquant au citoyen qu'il n'y a pas d'autre choix qui vaille que les siens. En tercer lugar, es preciso poner fin a la auto-satisfacción y a la condescendencia de una pequeña élite que explica a los ciudadanos que la única elección válida es la suya.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat