Sõna finalizar tõlge hispaania-prantsuse

finir
Pour finir, toutes mes félicitations à MM. Tannock et Obiols. Y, para finalizar, mi enhorabuena a los señores Tannock y Obiols. Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais faire une troisième remarque. Para finalizar, señor Presidente, me gustaría hacer un tercer comentario. Pour finir, je voudrais encore dire que nous n' en sommes vraiment qu' au tout début. Para finalizar, quiero decir que nos encontramos aún muy al principio.
conclure
Pour conclure, je voudrais aborder un point tout à fait essentiel. Para finalizar, quiero referirme a un punto muy importante. Permettez-moi à présent de conclure sur une note positive. Permítanme finalizar de un modo positivo. Permettez-moi de conclure avec quelques mots élogieux. Para finalizar, quiero hacer un elogio.

terminer
Je voudrais terminer en soulevant deux points. Para finalizar, quisiera realizar un par de comentarios. Mais cette ère va-t-elle vraiment se terminer? ¿Pero llegará a finalizar realmente esa era? Permettez-moi de terminer en vous présentant un tableau de la situation. Permítanme finalizar con la realidad de la situación.
cloreEn votant cette directive, vous pouvez clore le débat ici, mais pas au sein de la société: à ce niveau, le débat moral et politique sur ce thème va se poursuivre avec d'autant plus de véhémence. Ustedes pueden finalizar el debate con la votación, pero el debate, la discusión moral y política de este tema en la sociedad, continuará con mayor energía aún. - J’ai reçu cinq propositions de résolution pour clore ce débat, déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.(1) He recibido cinco propuestas de resolución para finalizar este debate de acuerdo con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento del Parlamento.(1) Pour clore le débat, j'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, cinq propositions de résolution. He recibido cinco propuestas de resolución para finalizar el debate, presentadas de conformidad con el apartado 5 del artículo 115 del Reglamento.
mettre fin àTroisièmement, il faut mettre fin à la guerre et engager des négociations. En tercer lugar, hay que finalizar la guerra y entablar negociaciones. C'est pourquoi les deux parties doivent mettre fin à leur confrontation armée. Por ello, ambas partes deben finalizar sus enfrentamientos violentos. Vous, Madame Bjerregaard, et l'ensemble de la Commission européenne avez la possibilité de mettre fin à ce jeu de confusion. Usted, señora Bjerregaard, así como toda la Comisión, tienen la posibilidad de finalizar dicho juego.
se terminerMais cette ère va-t-elle vraiment se terminer? ¿Pero llegará a finalizar realmente esa era?