Sõna detenido tõlge hispaania-prantsuse

détenuL'auteur de cet acte a été détenu peu après. El terrorista ha sido detenido después de cometer su atentado. À présent, il est lui-même détenu et emprisonné. Ahora ha sido detenido y encarcelado. Les deux personnes détenues ont été relâchées 31 heures plus tard. Los dos detenidos fueron liberados unas 31 horas después.
détenueLes deux personnes détenues ont été relâchées 31 heures plus tard. Los dos detenidos fueron liberados unas 31 horas después. Nous continuerons de demander la libération de toutes les personnes détenues pour raisons politiques. Continuamos pidiendo la liberación de todos aquellos detenidos por motivos políticos. Il a ordonné qu'à l'avenir, toutes les personnes détenues par les États-Unis soient enregistrées auprès du CICR. Ordenó que en el futuro todos los detenidos de los Estados Unidos deberían registrarse en el CICR.

appréhendéNous ne sommes pas même en mesure de deviner le nombre des immigrés non appréhendés. No podemos ni imaginar el número de inmigrantes que no fueron detenidos. Par ailleurs, certains sont appréhendés et se voient refuser l'asile. Lo que ocurre luego es lo siguiente: algunos son detenidos y no tienen derecho a asilo. Nous voudrions savoir s'il existe des statistiques sur le nombre de demandeurs d'asile appréhendés. Nos gustaría saber si se elaboran estadísticas sobre el número de solicitantes de asilo detenidos.
arrêtéHu Jia a été arrêté le 2 janvier. Hu Jia fue detenido el 2 de febrero. Maintenant, les réfugiés du Kosovo sont arrêtés aux frontières extérieures de l'Union comme des illégaux et très souvent poursuivis. Ahora, los refugiados de Kosovo son detenidos como inmigrantes ilegales en la frontera exterior de la Unión y con frecuencia se les trata además como delincuentes. Les deux auteurs de ce délit ont été arrêtés. Los dos autores fueron detenidos.
calme
codétenu
codétenue
détailléL'Union européenne a conçu divers instruments pour lutter contre cette situation, y compris une étude détaillée de la situation. La Unión Europea ha desarrollado diversos instrumentos para combatir esa situación y, entre ellos, figura un estudio detenido sobre la situación. Mais une étude détaillée suggère que cela ne serait pas dans l'intérêt des consommateurs ou du secteur européen des assurances. Pero un estudio detenido indicaba que esto podría no redundar en interés de los consumidores ni en interés del sector europeo de seguros.

paisible
taulard
tranquille
Plus grave encore, les manifestants ont été arrêtés et les agresseurs ont pu tranquillement s'en aller. Más grave aún, los manifestantes fueron detenidos y se dejó en paz a los atacantes.