Sõna desconcertante tõlge hispaania-prantsuse

ahurissantPourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants. Sobre todo es desconcertante el virulento reproche que Kouchner lanzó estos últimos días al Gobierno francés.
déconcertantCe credo antidémocratique est tout bonnement déconcertant. Este credo antidemocrático es sencillamente desconcertante. Les classes dirigeantes européennes doivent donc se poser des questions et surmonter des obstacles sur ce point, ce qui est pour certains carrément déconcertant. En consecuencia, el hecho de que hoy las clases dirigentes europeas se tengan que preguntar esto, tengan que superar unos obstáculos respecto a esto parece, en cierto sentido, incluso desconcertante. En examinant la question, trois aspects sont extrêmement inquiétants et déconcertants. Al examinar este asunto se plantean tres aspectos que resultan extremadamente preocupantes y desconcertantes.

déroutantPour d'autres, ce sera plus déroutant. Para otros será más desconcertante. Premièrement, je trouve le sentiment antiroutes général de ce rapport extrêmement déroutant. En primer lugar, considero extremadamente desconcertante el sentimiento contrario a la carretera que transmite este informe. Monsieur le Président, la présidence italienne propose des initiatives de politique économique intéressantes et déroutantes à la fois. Señor Presidente, la presidencia italiana propone iniciativas de política económica interesantes y al mismo tiempo desconcertantes.
déroutanteMonsieur le Président, la présidence italienne propose des initiatives de politique économique intéressantes et déroutantes à la fois. Señor Presidente, la presidencia italiana propone iniciativas de política económica interesantes y al mismo tiempo desconcertantes.
étrange
Ce qui n'était pas du tout étrange ou déconcertant en revanche, c'est la manière dont l'équipe du Conseil s'est comportée lors de la réunion de conciliation. Lo que no fue ni extraño ni desconcertante, sin embargo, fue el comportamiento del equipo del Consejo en la reunión de concertación. Je n'ai même pas encore reçu de réponse à une lettre que j'ai écrite avant le trialogue du 13 novembre, ce qui est très étrange, très déconcertant. Ni siquiera he recibido aún una respuesta a una carta que escribí antes del triálogo del 13 de noviembre, lo que resulta muy extraño y muy desconcertante.
stupéfiant
Il est dès lors stupéfiant que ni la version de la Commission ni celle du Conseil ECOFIN ne le fassent. Es desconcertante que ni la versión de la Comisión ni la de Ecofin lo hagan.
troublantJe tiens à présent à évoquer brièvement un moment troublant de ces négociations. Me gustaría pronunciar ahora unas palabras acerca de un momento desconcertante durante estas negociaciones. La procédure accélérée qui a été utilisée pour commercialiser les vaccins contre H1N1, qui n'avaient pas été suffisamment testés ni examinés, constitue un autre aspect troublant de cette affaire. Otro aspecto desconcertante es el procedimiento acelerado utilizado para introducir en el mercado las vacunas contra el virus H1N1, que no había sido suficientemente probado y examinado.