Sõna conocedor tõlge hispaania-prantsuse

expert
Les experts de la région le savent, les mesures sont plus difficiles à prendre que jamais et c'est la raison pour laquelle nous avons d'abord inclus, dans notre résolution, une mission d'évaluation. Esto lo saben los conocedores de la región. Por ello, en nuestra resolución hemos exigido por el momento sólo que se realice un análisis de la situación. Si chaque État membre détachait un expert en aide humanitaire auprès d’ECHO, nous centraliserions l’expérience des capacités de réaction des différents systèmes nationaux. Si cada uno de los Estados miembros aportara a ECHO un experto en ayuda humanitaria, existiría un cuerpo central conocedor de la capacidad de respuesta de los diferentes sistemas nacionales.
au courant

connaisseurEn tant qu' ami et connaisseur de l' ancienne Fédération yougoslave, je le regrette, mais j' accepte la réalité que les gens de la base ont choisie. Lo lamento como amigo y conocedor de la antigua Yugoslavia federal, pero acepto la realidad que la gente decide desde la base. Je crois que M. Lamassoure, en tant que bon connaisseur de l'histoire de son pays, sait que certains faits les plus importants se sont déroulés la nuit. Creo que el Sr. Lamassoure, como buen conocedor de la historia de su país, sabe que algunas de las cosas más importantes se han hecho de noche. Le commissaire est sans conteste un grand connaisseur de l'Afrique, il a cité quelques faits, souligné à juste titre la nécessité de parvenir à une solution et esquissé quelques scénarios.El Comisario es sin duda un gran conocedor de África, ha citado algunos hechos, ha señalado acertadamente la necesidad de buscar soluciones y ha planteado diversas hipótesis.
conscient
J'ai également posé la question des pays d'Europe orientale, dont l'on était certainement conscient, et l'on n'est pas tranquille par rapport à ce qui se passe là-bas. Comenté allí la cuestión de los países de Europa del Este y ellos, que son buenos conocedores de la problemática, no están nada tranquilos con lo que está ocurriendo. Je peux confirmer que le Conseil, bien que conscient de la situation, a décidé de ne pas examiner ou de ne pas aborder les conditions ou la situation relative à ce procès. Puedo confirmar que el Consejo, aunque conocedor de la situación, decidió no examinar o abordar las condiciones o la situación relativa a este juicio.