Sõna confundir tõlge hispaania-prantsuse

confondre
Nous ne voulons pas confondre les points. No queremos confundir los puntos. Nous courons le risque de confondre la cause et l'effet. Corremos el riesgo de confundir causa y efecto. Ce qu'il ne peut pas faire, c'est confondre les deux. Lo que no puede hacer es confundir ambas cosas.
déconcerter

dérouter
mélanger
Si je souhaite ne pas mélanger ces deux considérations, elles sont bien évidemment liées. Aunque no deseo confundir estos dos factores, lógicamente están relacionados de alguna forma. Je pense toutefois que mélanger les objectifs et insérer un objectif de maintien de l'emploi dans le règlement sur les concentrations conduirait à dénaturer ce dernier. Sin embargo, pienso que confundir los objetivos e incluir un objetivo de mantenimiento del empleo en el Reglamento sobre las concentraciones sería una tergiversación. Il existe, à mon sens, une base de droits qu'elles ont en commun, mais j'estime qu'il ne faut pas aller au-delà et mélanger les deux niveaux. Hay sin duda un zócalo de derechos comunes, pero me parece que no debemos ir más allá y confundir los dos planos.
abasourdir
amalgamerpar écrit. - (PT) Comme nous l'avons souligné pendant toute cette procédure, le but est d'amalgamer et de confondre délibérément "concurrence" et "transparence". por escrito. - (PT) Como hemos destacado a lo largo de este proceso, el objetivo es amalgamar y confundir a sabiendas "competencia" con "transparencia". On ne peut évidemment amalgamer atmosphère et substance. À nous maintenant d'exploiter cette dynamique pour l'avenir, via la déclaration de Laeken et la Convention. No podemos, naturalmente, confundir talante con enjundia y por ello ahora debemos explotar esa dinámica de cara al futuro a través de la Declaración de Laeken y a través de la Convención.
confondre faire erreur
déconfire

décontenancer
désorienter
embrouillerNous devons nous garder d'embrouiller les concepts. Debemos procurar no confundir los conceptos. Certains vont tenter de nous embrouiller et de semer la confusion parmi les personnes de bonne volonté dans cette Assemblée. Algunos nos intentan confundir y van a intentar crear la confusión entre las personas de buena voluntad de esta Asamblea. Certains d'entre nous suggèrent une consommation quotidienne maximale au lieu d'autres types de codes, de manière à ne pas embrouiller davantage les consommateurs. Cantidad de ingesta diaria frente a otro tipo de códigos es lo que planteamos algunos para no confundir más al consumidor.
méprendre
rendre confus
rendre perplexe