Sõna ajustar tõlge hispaania-prantsuse

ajuster
Naturellement, il faut en ajuster le contenu aux objectifs de 2020. Es necesario, desde luego, ajustar el contenido de los objetivos para 2020. Nous devons donc ajuster les procédures, dans la pratique comme dans la législation. Debemos por tanto ajustar el procedimiento, tanto en la práctica como en la legislación.
régler
Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique. Estoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos. Ces forces souhaitent rogner la capacité des États membres à régler les choses selon leurs propres traditions et besoins. Quieren reducir la capacidad de los Estados miembros para ajustar las cosas según sus propias tradiciones y necesidades.

adapter
Israël doit adapter l'envergure de son action à la situation. Israel debe ajustar la escala de sus acciones a la situación. Nous sommes donc contraints maintenant d'adapter l'ordre du jour de ce soir et je propose d'aménager la suite comme suit. Por consiguiente, nos vemos en la necesidad de ajustar el orden del día de esta tarde y esta noche, y yo les propongo que quede como sigue. Il convient en outre de renforcer les mesures visant à mieux adapter les soins de santé aux besoins des patients. Asimismo, se debería hacer más para ajustar mejor la atención sanitaria a las necesidades de los pacientes.
affinerÀ présent, il s'agit d'affiner et de calibrer notre coopération pour l'adapter aux tendances qui se font jour à l'heure actuelle. Ahora se trata de ajustar y calibrar la colaboración para adecuarla mejor a las nuevas tendencias y preferencias. Il fallait donc préciser et affiner le texte de la Commission, ce qu'a tenté de faire Mme Grossetête, et non tout supprimer. Por lo tanto, deberíamos aclarar y ajustar el texto de la Comisión, que es lo que la Sra. Grossetête ha intentado hacer, en lugar de borrar todo. Intensifier les consultations avec le secteur et les États membres concernés sera nécessaire pour affiner les détails, comme le sera la prise en considération des résultats de l’analyse d’impact. Se necesitarán más consultas con el sector y los Estados miembros implicados para ajustar los detalles, así como un examen detenido de los resultados del análisis del impacto.