Sõna actitud tõlge hispaania-prantsuse

attitude
Appelons une vache une vache, la Commission européenne a eu, sur ce point, plus qu'une attitude négligente, une attitude irresponsable, une attitude criminelle. Llamemos las cosas por su nombre: la Comisión Europea ha tenido, en este punto más que una actitud negligente, una actitud irresponsable, una actitud criminal. Il faut que les attitudes changent. Necesitamos un cambio de actitud. Il est temps de changer d'attitude. Es hora de cambiar de actitud.
état d'espritAu sein de l'Union européenne, l'état d'esprit a, de longue date, été qu'il fallait faire quelque chose pour contrer le changement climatique. La actitud de la Unión Europea ha sido durante mucho tiempo la de emprender acciones para evitar el cambio climático. Notre état d'esprit est extrêmement positif, mais je ne puis tolérer votre apodictique "c'est décidé ainsi". Aunque nuestra actitud sea muy positiva, su dogmático y «así se decidió» es algo que no podemos dejar sin respuesta. J'ai l'impression que l'état d'esprit et la stratégie des états-Unis passe progressivement et non sans hésitation de l'unilatéralisme au multilatéralisme. Tengo la impresión de que la actitud y la estrategia de los Estados Unidos están pasando de forma gradual y cautelosa del unilateralismo al multilateralismo.

disposition d’esprit
manières
mentalitéNous avons besoin d'un changement de mentalité et d'attitude de la part de toutes les personnes concernées. Necesitamos un cambio de mentalidad y de actitud por parte de todas las partes implicadas. Comment dès lors amorcer une évolution des mentalités ? ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud? Sans changement de mentalité, Monsieur le Président, l'IET n'y changera rien. Si no cambia la actitud, señor Presidente, el IET no hará que cambien las cosas.
postureNous ne sommes pas dans une négociation, comme cela peut arriver parfois, où, pour des raisons financières, il y a des postures, des positions pour avancer tel ou tel avantage. No estamos en una negociación en la que, como sucede en ocasiones, se adopta una actitud o una posición con el fin de obtener una determinada ventaja. Nous demandons à l'Inde de changer d'attitude et d'assouplir sa posture du "non" à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage. Estamos pidiendo a la India que cambie de actitud y que suavice su postura reticente a la OMC como una señal tangible de relaciones de buena vecindad.

Sõnaraamat