Sõna indulgente tõlge hispaania-portugali

indulgentePor conseguinte, a partir de agora, a UE não pode permitir-se adoptar uma atitude indulgente ou ambivalente para com o regime de Chisinau. Por lo tanto, de ahora en adelante, la UE no puede permitirse adoptar una actitud indulgente y ambivalente con el régimen de Chişinău. No fundo, tinha sido demasiado tempo demasiado indulgente relativamente à Instituição com a qual era mais cúmplice, a saber, a sua. El problema era que durante mucho tiempo se había mostrado demasiado indulgente con la institución más cercana, es decir, la suya.
complacenteNão podemos ser, de forma alguma, complacentes com a posição da Rússia. No podemos ser indulgentes con la posición de Rusia a cualquier precio. É a situação nesses Estados de facto tão positiva, ou será que a metodologia nacional utilizada na identificação destas anomalias é, de alguma forma, simplesmente complacente? ¿Realmente es tan positiva la situación de esos Estados o resulta que la metodología nacional para detectar esas aberraciones es sencillamente indulgente en algunos aspectos? Estou de acordo com os oradores anteriores quando defendem que não devemos ser mais complacentes para com países poderosos como a Rússia e a China. Coincido con los anteriores oradores en que no deberíamos seguir siendo indulgentes con países poderosos como Rusia y China.

toleranteEsta resolução é demasiado tolerante para com o Governo russo e, em particular, para com o Presidente Dmitri Medvedev. Esta resolución es excesivamente indulgente con el Gobierno ruso y, en particular, con Dmitry Medvedev. Uma vez que o navio partiu para a Irlanda sem autorização, não cumpriu sequer a legislação neerlandesa, que já é bastante tolerante nesse campo. Puesto que el barco navegó a Irlanda sin permiso, ni siquiera cumplió la legislación neerlandesa, ya de por sí muy indulgente. O Ministro britânico do Interior discursou perante esta Assembleia e apelou a uma abordagem mais tolerante à proibição da tortura quando se trata de terroristas. El Ministro del Interior británico ha estuado en el estrado de esta Cámara y ha pedido un enfoque más indulgente de la prohibición de la tortura cuando se trata de terroristas.

Sõnaraamat