Sõna imagen tõlge hispaania-portugali

imagemEste procedimento prejudica a imagem da União.Esto perjudica a la imagen de la Unión. Está a ser dada uma imagem distorcida. Se está dando una imagen distorsionada. Eis uma imagem dessa violência. Esto es una imagen de esta violencia.
figuraPenso que estamos, assim, a fazer uma triste figura. ¿Qué tipo de imagen estamos dando en tal caso? Mas qual é, afinal, a figura que a Europa faz no palco internacional? No obstante, ¿qué imagen da esta Europa en la escena internacional?

faceIsto é importante se pretendemos combater a imagem negativa dos partidos entre os cidadãos e a sua imagem de face impopular da democracia. Esto es importante si queremos combatir la imagen negativa de los partidos entre los ciudadanos y su imagen como el rostro impopular de la democracia. A Europa não pode permanecer calada face ao incremento da indústria de turismo sexual, que tanto denigre a nossa reputação no mundo.En Europa no podemos permanecer silenciosos ante la industria del turismo sexual, que tanto ensucia la imagen que el mundo tiene de nosotros.
fotografiaOntem levantei a questão da infame fotografia de Robert Maxwell na galeria exterior. Ayer me referí a un caso denigrante: la imagen de Robert Maxwell está colgada en la galería exterior. Um trapaceiro de todos conhecido ainda tem a sua fotografia na moldura que está ali fora do hemiciclo! La imagen de un conocido estafador sigue expuesta junto a esta sala. Nunca me hei-de esquecer da fotografia de dois rapazes que foram pendurados em público pelo pescoço até morrerem. Nunca me olvidaré de la imagen de dos niños que fueron colgados públicamente por el cuello hasta que murieron.

Sõnaraamat