Sõna dudoso tõlge hispaania-portugali

dúbioSenhor Presidente, alguns aspectos do financiamento da chamada Política Comum de Segurança e Defesa são altamente dúbios.Señor Presidente, algunos aspectos de la financiación de la denominada Política Exterior y de Seguridad Común son altamente dudosos. Pois os Estados-membros que o fazem encorajam as empresas com resultados económicos dúbios e reduzem a transparência. Los Estados miembros que hacen esto fomentan empresas con resultados económicamente dudosos y reducen la transparencia. Do mesmo modo, um imposto sobre o carbono com objectivos dúbios prejudicaria a economia europeia e destruiria postos de trabalho, ou seja, teria um impacto negativo sobre a maior parte das pessoas. Además, un impuesto sobre el carbono con objetivos dudosos perjudicaría la economía de Europa y eliminaría empleos, y por tanto perjudicaría a la mayoría de ciudadanos.
duvidosoConsidero que se trata de um procedimento duvidoso. Creo que es un procedimiento dudoso. Esse pressuposto é, no mínimo, duvidoso. Esto último es dudoso, por no decir más. É duvidoso que alguma coisa vá ser feita. Que se lleve a cabo es más bien dudoso.

questionávelApesar do seu optimismo, o impacto da última frase parece-me questionável. Aunque esperanzador, creo que el efecto de la declaración final es dudoso. À vacinação preferiu uma solução questionável do ponto de vista jurídico e injustificável do ponto de vista moral: a política da terra queimada. En vez de esto, prefirió un planteamiento de tierra quemada, jurídicamente dudoso y moralmente injustificable. O objectivo da legislação é digno de louvor; todavia, o caminho escolhido para lá chegar é questionável. El objeto de la legislación es encomiable, pero el camino elegido para lograrlo es dudoso.
suspeitoTemos que trabalhar em conjunto para combater a fraude fiscal e os paraísos fiscais suspeitos. Debemos trabajar juntos para luchar contra el fraude fiscal y los dudosos paraísos fiscales.

Sõnaraamat