Sõna desalentar tõlge hispaania-portugali

desencorajarE eu pergunto: qual é a fórmula utilizada para desencorajar? Y yo me pregunto: ¿cuál es la fórmula para desalentar? Temos de desencorajar qualquer forma de radicalização, tanto em Israel como na Palestina. Tenemos que desalentar cualquier forma de radicalización tanto en Palestina como en Israel. É preciso dizer que este movimento é um movimento que, a dada altura, talvez venha a desencorajar mais do que outro. Este movimiento es un movimiento que, en algún momento, desalentará quizá a más de uno.
dissuadirAs orientações da Directiva devem encorajar, em vez de dissuadir, tanto os Estados-Membros como os agricultores. Las directrices de la Directiva no han de desalentar a los Estados miembros y a los agricultores, sino animarles. Queremos um IET forte e não um mero projecto-piloto, pois isso iria dissuadir muitos investidores, e nós precisamos de investidores. Necesitamos un IET fuerte y no sólo un proyecto piloto, porque eso desalentaría a muchos inversores, y nos hacen falta. São necessárias para reforçar o elemento dissuasivo, uma vez que, nos casos mais graves, as sanções administrativas não são suficientes para dissuadir empregadores sem escrúpulos. Son necesarias para fortalecer el factor disuasivo ya que, en los casos más graves, las sanciones administrativas no son suficientes para desalentar a los empresarios sin escrúpulos.

Sõnaraamat